Tạp thi kỳ 2 雜詩其二

雜詩其二
Tạp thi kỳ 2
Tạp thi kỳ 2

遠送新行客，
Viễn tống tân hành khách,
Tiễn người bạn mới quen đi xa,

歲暮乃來歸。
Tuế mộ nãi lai quy.
Đến cuối năm ta mới trở về.

入門望愛子，
Nhập môn vọng ái tử,
Vừa vào cửa đã mong gặp con yêu,

妻妾向人悲。
Thê thiếp hướng nhân bi.
Chỉ thấy vợ thiếp buồn khóc trước mặt.

聞子不可見，
Văn tử bất khả kiến,
Nghe tin chẳng còn được gặp con,

日已潛光輝。
Nhật dĩ tiềm quang huy.
Mặt trời như đã tắt ánh sáng,

孤墳在西北，
Cô phần tại tây bắc,
“Mộ con trơ trọi ở phía tây bắc,

常念君來遲。
Thường niệm quân lai trì.
Con vẫn thường nhớ chàng, sao chàng về muộn thế!”

褰裳上墟丘，
Khiên thường thượng khư khâu,
Vén vạt áo bước lên gò mộ,

但見蒿與薇。
Đãn kiến hao dữ vi.
Chỉ thấy cỏ hao và rau vi.

白骨歸黃泉，
Bạch cốt quy hoàng tuyền,
Xương trắng đã về hoàng tuyền,

肌體乘塵飛。
Cơ thể thừa trần phi.
Da thịt theo bụi bay đi.

生時不識父，
Sinh thì bất thức phụ,
Khi còn sống, con chưa biết mặt cha,

死後知我誰。
Tử hậu tri ngã thuỳ.
Đã chết rồi, làm sao biết ta là ai?

孤魂遊窮暮，
Cô hồn du cùng mộ,
Hồn con lẻ loi vất vưởng trong cõi tối mịt mùng,

瓢飄安所依。
Biều phiêu an sở y.
Phiêu dạt biết nương tựa vào đâu?

人生圖嗣息，
Nhân sinh đồ tự tức,
Người đời mong có con nối dõi,

爾死我念追。
Nhĩ tử ngã niệm truy.
Con mất rồi, lòng cha vẫn theo con.

俛仰內傷心，
Miễn ngưỡng nội thương tâm,
Cúi xuống, ngẩng lên, lòng đau xót,

不覺淚沾衣。
Bất giác lệ triêm y.
Bất giác nước mắt thấm áo.

人生自有命，
Nhân sinh tự hữu mệnh,
Đời người vốn có số mệnh,

但恨生日希。
Đãn hận sinh nhật hy.
Chỉ hận con sống được quá ít ngày.