Thơ dịch của Hoàng Ngọc Biên

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hoàng Ngọc Biên

Adam Ziemmianin (Ba Lan)

  1. Chân dung xuân của em
    1
  2. Chuyện trò giả bộ
    1
  3. Có một con đường... Jest taka ulica
    2
  4. Hãy nhìn kia Ann...
    1
  5. Sương lạnh đỏ mặt kính
    1
  6. Tấm thảm thêu trống không
    1
  7. Tính sổ khó khăn
    1
  8. Tranh thảm gia đình
    1

Andrzej Bursa (Ba Lan)

  1. Buổi sáng trong công viên Rankiem w parku
    2
  2. Chuyện trò với một nhà thơ Dykurs z poetą
    2
  3. Tôi từng tưởng tượng cái chết một cách khác... Inaczej wyobrażałem sobie śmierć...
    2

Edward Stachura (Ba Lan)

  1. Bài ca nhập cuộc
    1
  2. Bất cứ ở đâu
    1
  3. Đúng ra người phụ nữ xinh đẹp kia là ai mà giữa đêm cô quạnh này đến đây thăm tôi?
    1
  4. Người đối với người
    1
  5. Tóc
    1
  6. Trò chơi trẻ con
    1
  7. Với chàng em sẽ hạnh phúc hơn
    1

Ewa Lipska (Ba Lan)

  1. Chúng ta đã để mất
    1
  2. Điều gì đã xảy ra cho giáo sư White khi ông từ cửa hàng nón đi ra
    1
  3. Halloween cho người sống
    1
  4. Khi kẻ thù ta buồn ngủ
    1
  5. Nếu có một thượng đế
    1
  6. Những lời cuối
    1

Grzegorz Wróblewski (Ba Lan)

  1. Anh từ đâu đến đây
    1
  2. Cảm xúc tuyệt diệu biết bao
    1
  3. Cuộc đời trệu trạo
    1
  4. Lặp lại
    1
  5. Lời nhắn quan trọng
    1
  6. Mao
    1
  7. Một bức tranh đầy nắng
    1
  8. Mùa xuân
    1
  9. Người ăn xin
    1
  10. Những thác nước
    1
  11. Phía bên kia
    1
  12. Thăm mẹ
    1
  13. Thi đấu
    1
  14. Thời của những nhà thơ thức tỉnh
    1

Jean Cocteau (Pháp)

  1. Nhà thơ ba mươi tuổi Le poète de trente ans
    2
  2. Tưởng nhớ Claude Debussy À la mémoire de Claude Debussy
    2

Jean Tardieu (Pháp)

  1. Tam đoạn luận Syllogisme
    2

Joseph Brodsky (Nga)

  1. “Đứng sững trước cánh cửa đêm, hắn nhìn thấy...” “Под вечер он видит, застывши в дверях...”
    2
  2. “Em yêu, đêm nay ta ra khỏi nhà muộn...” “Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером...”
    2
  3. “Khi lò nhóm lên. Lửa run rẩy trong bóng đêm...” “Топилась печь. Огонь дрожал во тьме...”
    2
  4. Bài ca Giáng Sinh Рождественский романс
    2
  5. Bi ca Элегия
    2
  6. Đối thoại Диалог
    2
  7. Khu vườn Сад
    1
  8. Tiếng xào xạc của những cây xiêm gai Шорох акации
    2

Julia Hartwig (Ba Lan)

  1. Con ra đời
    1
  2. Khúc scherzo
    1
  3. Một bản thảo
    1
  4. Ông lão
    1
  5. Tần ngần trước tập sách của một nhà thơ trẻ
    1
  6. Với mi chúng ta chỉ là
    1

Michael McClure (Mỹ)

  1. Hai bài thơ say
    1
  2. Ngày năm tháng mười
    1
  3. Rốt cuộc
    1
  4. Sáng tháng năm
    1

Piotr Sommer (Ba Lan)

  1. “Ngày trong tuần...”
    2
  2. Buổi sáng trên Trái đất
    2
  3. Đọc bản in thử
    1
  4. Đừng ngủ, hãy ghi chép
    2
  5. Ở tỉnh lỵ
    2
  6. Phong cảnh - cành cây
    1
  7. Sáng hơn, tối hơn
    2
  8. Thuốc
    2
  9. Tiếp theo
    1

Rainer Maria Rilke (Áo)

  1. “Nhà thơ dịu dàng tựa...” “Le tendre poète s’appuie...”
    1
  2. Độc tấu En musique seulement
    1
  3. Đốm lửa mùa thu Quel beau feu clair
    1
  4. Hoa trầm tư Parfois une fleur devenue pensive
    1
  5. Khúc ca mồ côi Chanson orpheline
    1
  6. Lên đường Départ
    1
  7. Ngày hè Jour d'été
    1
  8. Nhạc
    1
  9. Thu Automne
    1

Raymond Federman (Mỹ)

  1. Ai sẽ gục trước Who will crack first
    1
  2. Con đường Road
    1
  3. Liệt kê những thứ có thể bổ ích cho nhà thơ
    1
  4. Lối thoát chung cuộc Final Escape
    1
  5. Ở nơi của tro than In the place of ashes
    1
  6. Trò chuyện trên đài Radio Talk
    1

René Char (Pháp)

  1. Căn phòng trong không gian La chambre dans l'espace
    1
  2. Chim vàng anh Le loriot
    1
  3. Còn sống ngày mai Vivante demain
    1
  4. Điều an ủi Allégeance
    2
  5. Đời sống nào cũng thế Toute vie
    2
  6. Marthe
    1
  7. Người tình giấu mặt L'amoureuse en secret
    1
  8. Thi sĩ Poètes
    2
  9. Toà nhà đẹp và những tiên đoán Bel édifice et les pressentiments
    2

Roger Giroux (Pháp)

  1. Cái đẹp đánh mất Beauté perdue
    1
  2. Đường khúc khuỷu La ligne sinueuse
    2
  3. Một con chim Un oiseau
    2
  4. Trung tâm Le centre est noir
    2
  5. Xa... Loin...
    2

Tristan Tzara (Rumani)

  1. Cái chết của Guillaume Appolinaire
    1
  2. Đêm
    1
  3. Đường đi
    1

Zofia Zarębianka (Ba Lan)

  1. Không đề
    1
  2. Không đề
    1
  3. Không đề
    1
  4. Không đề
    1
  5. Không đề
    1