Bình luận nhanh 5

Đào Văn Nghi19/06/2024 05:31
Dịch thơ: CẢNH CHIỀU TỐI Hoa nở ra rồi hoa lại rụng, Nở tàn đều ở sự vô tình. Hương thơm tỏa khắp vào trong ngục, Kể với tù nhân nỗi bất bình. Đào Nghi dịch 18/6/2024
Hoàng Thôngg23/09/2023 22:29
Hoa hồng nở , hoa tàn cũng chóng Nở rồi tàn há đọng tình nao Ngục trung tăm tối hương vào Bất bình nhắm kẻ trong lao giãi giề
Pham Ha Vu28/02/2023 21:20
Hoa hồng hoa nở rồi tàn Hoa tàn, hoa nở, chứa chan tình nào Hương hoa bay tận cửa lao Kể tù nhân nỗi âu lo bất bình.
Minh Chu30/05/2020 11:44
Hoa hồng nở rồi hoa lại tàn, Hoa nở hoa tàn thảy vô tình. Hương hoa bay thấu qua cửa ngục, Hương ở lao người tố bất bình.
Mười Đà Lạt06/11/2019 21:12
nở hoa, hoa cũng sẽ tàn Hoa tàn hoa nở mãi vô tình Hương hoa bay thấu lòng quân tử Kể với nhân thân lỗi bất bình.

Vãn cảnh 晚景 • Cảnh chiều hôm

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 184.06
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
3 bài trả lời: 3 bản dịch
6 người thích
Từ khoá: thơ sách giáo khoa (673) thơ trong tù (221) Văn học 12 [1990-2006] (30)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 21/10/2005 16:20

晚景

玫瑰花開花又謝，
花開花謝兩無情。
花香透入籠門裡，
向在籠人訴不平。

 

Vãn cảnh

Mai khôi hoa khai hoa hựu tạ,
Hoa khai hoa tạ lưỡng vô tình;
Hoa hương thấu nhập lung môn lý,
Hướng tại lung nhân tố bất bình.

 

Dịch nghĩa

Hoa hồng nở hoa hồng lại tàn,
Hoa nở hoa tàn đều vô tình;
Hương thơm bay vào thấu trong ngục,
Tới kể với người trong ngục nỗi bất bình.


Bài thơ này được sử dụng trong chương trình SGK Văn học 12 giai đoạn 1990-2006.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Trân

Gửi bởi Vanachi ngày 21/10/2005 16:20
Có 1 người thích

Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng,
Hoa tàn, hoa nở cũng vô tình;
Hương hoa bay thấu vào trong ngục,
Kể với tù nhân nỗi bất bình.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 253.60
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Dương Đức Anh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Beyblade0105 ngày 06/02/2019 10:50

Bông hoa hồng nở rồi tàn
Nở, tàn đâu có chứa chan tình nào
Hương hoa bay thấu ngục lao
Kể tù nhân nỗi lo âu bất bình.


☆☆☆☆☆ 62.33
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Quách Tấn

Gửi bởi Beyblade0105 ngày 06/02/2019 19:19

Mai khôi hé cánh rụng cành
Hoa tàn, hoa nở vô tình cả hai
Cửa lao lọt chút hương trời
Bất bình đưa kể với người trong lao.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ 34.00
Trả lời