Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán
百里尋君未遇君，
馬蹄踏碎領頭雲。
歸來偶過山梅樹，
每朵黃花一點春。
Bách lý[1] tầm quân vị ngộ quân,
Mã đề đạp toái lĩnh đầu vân.
Quy lai ngẫu quá sơn mai thụ,
Mỗi đoá hoàng hoa nhất điểm xuân.
Trăm dặm tìm anh mà chẳng gặp anh,
Vó ngựa dẫm vỡ những áng mây trên đầu núi.
Trở về, tình cờ qua một cây mai rừng,
Mỗi đoá hoa vàng là một điểm xuân.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 08/01/2008 19:01
Có 1 người thích
Nghìn dặm tìm anh chẳng gặp anh,
Đường về vó ngựa dẫm mây xanh.
Qua đèo chợt gặp mai đầu suối,
Đoá đoá vàng tươi xuân thắm cành.
Muôn dặm tìm huynh chẳng gặp huynh
Đầu non vó ngựa đạp mây xanh
Đường về chợt quá cây mai núi
Mỗi đóa xuân vàng một nét thanh
Gửi bởi hảo liễu ngày 28/06/2015 15:31
Trăm dặm tìm không gặp cố nhân,
Mây đèo dẫm vỡ ngựa chồn chân.
Đường về chợt gặp cây mai núi,
Mỗi đoá hoa vàng một nét xuân.
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 13/12/2015 12:08
Muôn dặm tìm người duyên chửa gặp
Mây đầu non vó ngựa mịt nù
Đường về chợt thấy cây mai núi
Một đoá hoa vàng một nét xuân
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/05/2020 15:49
Muôn dặm tìm anh chẳng gặp anh
Vó dồn đỉnh núi vỡ mây xanh
Quay về chợt thấy mai rừng nở
Mỗi đoá hoa vàng một điểm xuân
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 3
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.