Bình luận nhanh 5

VănÝ Nguyễn24/09/2025 21:52
Đây là câu chuyện tình giả định để nói nỗi lòng tiến sĩ Dương Lhuee, một công dân yêu nước chống Pháp mà không được trọng dung.Ông sinh ra thời vua Tự Đức Năm 1958, Pháp nổ súng đánh Đà Nẵng, vừa lúc…
Nhiem Huu Vu30/08/2025 13:50
Xưa tôi có đọc được trên tạp chí nào đó nói rằng cô bé tên Hồng hay Tuyết kia mười mấy năm trước theo mẹ đi hát, lúc ấy cô mới mấy tuổi, ông trêu bé có lấy ông không, bé đồng ý.Thời gian thấm thoắt, mới…
Giọt Nắng Pha Lê22/09/2023 10:56
Mỗi người con gái đều có trong mình một cô Tuyết. Có phải thế không nhỉ? Khi cô gái còn thấp hèn, thích ai đấy, cảm giác là cả 1 khoảng cách không tới, cũng chẳng dám thổ lộ. Nỗ lực, cố gắng mãi, đến khi…
Giọt Nắng Pha Lê22/09/2023 10:53
Hjc
Kha Nguyen Cong07/04/2022 07:35
Cứ theo như ông Dương Thiệu Tống, cháu cụ Dương Khuê mà sửa thơ của Dương Khuê thì sau vài lần sửa theo ý mỗi người thì ý càng lúc càng xa nguyên bản và lúc đó không còn là tác phẩm của Dương Khuê nữa…

Hồng Hồng, Tuyết Tuyết Gặp cô đào cũ

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Dương Khuê

☆☆☆☆☆ 84.88
Thể thơ: Ca trù (hát nói)
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 thảo luận
6 người thích
Từ khoá: cô đầu (55)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 25/07/2005 01:20, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 25/02/2020 21:03

Mưỡu:
Ngày xưa Tuyết muốn lấy ông,
Ông chê Tuyết bé, Tuyết không biết gì.
Bây giờ Tuyết đã đến thì,
Ông muốn lấy Tuyết, Tuyết chê ông già.

Nói:
Hồng, Hồng, Tuyết, Tuyết,
Mới ngày nào chửa biết cái chi chi.
Mười lăm năm thấm thoát có xa gì!
Ngoảnh mặt lại, đã tới kỳ tơ liễu.
Ngã lãng du thời quân thượng thiếu,
Quân kim hứa giá, ngã thành ông.
Cười cười nói nói tương phùng,
Mà bạch phát với hồng nhan chừng ái ngại.
Riêng một thú Thanh Sơn đi lại,
Khéo ngây ngây dại dại với tình.
Đàn ai một tiếng Dương tranh?


Sách Văn đàn bảo giám còn chép thêm mấy câu mưỡu sau, giải thích là do độc giả gởi đến và quả quyết là do chính Dương Khuê soạn ra:
Non xanh xanh, nước xanh xanh,
Sớm tình tình sớm, trưa tình tình trưa.
Nhớ ai tháng đợi năm chờ,
Nhớ người độ ấy bây giờ là đây!


[Thông tin 4 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Khanh v/s quân

Gửi bởi simulator ngày 18/02/2009 18:36

Câu 5 và câu 6 thật ra là:
Ngã lãng du thời quân thượng thiếu
我 浪 遊 時 君 上 少
Thiên kim hứa giá ngã thành ông  
天 今 許 嫁 我 成 翁

Chữ quân thông thường nghĩa là chàng, tuy nhiên chữ quân cũng có nghĩa là nàng và hai này có nghĩa là:
Lúc tôi còn du chơi thì nàng hãy còn nhỏ  
Giờ nàng đã đến tuổi lấy chồng thì tôi đã già rồi


☆☆☆☆☆ 44.00
Trả lời
Ảnh đại diện

về một bản hiệu đính khác của bài thơ!

Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 27/08/2010 23:38
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 27/08/2010 23:59
Có 1 người thích

Sau đây là bản hiệu đính bài "Hồng Hồng, Tuyết Tuyết" của học giả  Nguyễn Quảng Tuân:

Hồng Hồng, Tuyết Tuyết

(Gặp lại cô đầu cũ)

  Hồng Hồng, Tuyết Tuyết!
Nhớ ngày  nào chửa biết cái chi chi.
Mới dăm  năm thấm thoắt có xa gì,
Ngoảnh mặt lại đã đến kỳ tơ liễu.
我曩遊時君尚少﹐
君今許嫁我成翁。
Ngã nẵng du thời quân thượng thiếu,
Quân kim hứa giá ngã thành ông.
Cười cười, nói nói sượng sùng,
Mà bạch phát hồng nhan chừng ái ngại.
Riêng một thú thanh sơn đi lại,
Khéo ngây ngây, dại dại với tình.
  Đàn ai một tiếng dương tranh.

(Dương Khuê)


Ông Dương Thiệu Tống, cháu cụ Dương Khuê, cũng đã có nhận xét rằng: "Nếu xưa kia, tác giả (Dương Khuê) có gặp cô đào nào tên là Tuyết hay Hồng thì vào lúc ấy cô gái ít nhất cũng 13 tuổi (nữ thập tam) thì mới "muốn lấy ông" được và 15 năm sau thì cô gái ấy cũng 28 tuổi rồi, không thể nói là "tới kỳ tơ liễu" được nữa". Như vậy câu thứ 2 và thứ 3 cần được sửa là:
Nhớ ngày  nào chửa biết cái chi chi,
Mới dăm  năm thấm thoắt có xa gì?
thì mới hợp lý.

Nguồn: Nguyễn Quảng Tuân, Ca trù - Thơ nhạc giao duyên, NXB TP. Hồ Chí Minh, 2008.
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
☆☆☆☆☆ 24.50
Trả lời