Bài thơ: Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 8 - 西湖竹枝歌其八 (Dương Duy Trinh

Chi Nguyen28/07/2025 10:20

Vọng Phu nước biếc mây trời. Trùng trùng điệp điệp, tuyệt vời Phi Lai. Vọng Phu hóa đá là ai ?. Trông chàng thiếp ngóng Phi Lai tháng ngày !.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 18:29

石新婦下水連空，
飛來峰前山萬重。
妾死甘為石新婦，
望郎忽似飛來峰。

Thạch Tân phụ^[1] hạ thuỷ liên không,
Phi Lai^[2] phong tiền sơn vạn trùng.
Thiếp tử cam vi Thạch Tân phụ,
Vọng lang hốt tự Phi Lai phong.

Chú thích:

[1]

Người đàn bà trông chồng hoá đá vọng phu.

[2]

Ngọn núi ở trước chùa Linh Ẩn, Tây Hồ, Hàng Châu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/08/2014 18:29

Chân Vọng Phu trời lồng nước biếc
Ngọn Phi Lai núi tiếp vạn trùng
Thiếp cam hoá đá trông chồng
Nhìn chàng cứ tưởng đứng cùng Phi Lai

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 8 西湖竹枝歌其八 • Bài ca cành trúc ở Tây Hồ kỳ 8