Bài thơ: Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 4 - 西湖竹枝歌其四 (Dương Duy Trinh

Chi Nguyen28/07/2025 10:47

Nam Phong chàng chớ vội trèo. Bắc Phong cũng có đỉnh đèo chớ qua. Bắc Nam mây gió sương sa. Gió mưa se sắt, nhạt nhòa tình em !

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/08/2014 18:23

勸郎莫上南高峰，
勸郎莫上北高峰。
南高峰雲北高雨，
雲雨相催愁殺儂。

Khuyến lang mạc thướng Nam Cao phong^[1],
Khuyến lang mạc thướng Bắc Cao phong^[2].
Nam Cao phong vân, Bắc Cao vũ,
Vân vũ tương thôi sầu sát nông.

Chú thích:

[1]

Núi ở sau chùa Linh Ẩn, phía nam Tây Hồ, Hàng Châu, cảnh đẹp được xếp đứng đầu trong mười cảnh ở Tây Hồ.

[2]

Núi ở phía bắc Tây Hồ, Hàng Châu, phong cảnh đẹp.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/08/2014 18:23

Ngọn Nam Cao chàng đừng lên đấy
Đỉnh Bắc Cao chàng hãy tránh xa
Nam Cao mây, Bắc Cao mưa
Mây mưa buồn nát duyên hờ tình em

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 4 西湖竹枝歌其四 • Bài ca cành trúc ở Tây Hồ kỳ 4