23/04/2024 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 18:23
Nguyên tác
勸郎莫上南高峰，
勸郎莫上北高峰。
南高峰雲北高雨，
雲雨相催愁殺儂。
Phiên âm
Khuyến lang mạc thướng Nam Cao phong[1],
Khuyến lang mạc thướng Bắc Cao phong[2].
Nam Cao phong vân, Bắc Cao vũ,
Vân vũ tương thôi sầu sát nông.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngọn Nam Cao chàng đừng lên đấy
Đỉnh Bắc Cao chàng hãy tránh xa
Nam Cao mây, Bắc Cao mưa
Mây mưa buồn nát duyên hờ tình em
[2] Núi ở phía bắc Tây Hồ, Hàng Châu, phong cảnh đẹp.
[1] Núi ở sau chùa Linh Ẩn, phía nam Tây Hồ, Hàng Châu, cảnh đẹp được xếp đứng đầu trong mười cảnh ở Tây Hồ.