Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Điền gia xuân vọng 田家春望 • Cảnh nhà nông mùa xuân

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
Từ khoá: nhà nông (116)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2008 08:22, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/05/2008 09:20

田家春望

出門何所見，
春色滿平蕪，
可嘆無知己，
高陽一酒徒。

 

Điền gia xuân vọng

Xuất môn hà sở kiến,
Xuân sắc mãn bình vu,
Khả thán vô tri kỷ,
Cao Dương[1] nhất tửu đồ.


(Năm 734)

Chú thích:
[1]
Đất nay là huyện Cao Dương, tỉnh Hà Bắc.
» Có 3 bài cùng chú thích: 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 15/12/2023 11:54

Ra cửa nhìn trời đất,
Sắc xuân ngập cánh đồng.
Tiếc thay tri kỉ vắng,
Một mình uống rượu suông.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 12/06/2024 19:04

Bước chân ra cửa thấy gì
Mùa xuân đồng cỏ xanh rì non tơ
Tiếc là bạn hữu xa mờ
Còn đây mỗi kẻ tửu đồ Cao Dương


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]