Điền gia xuân vọng 田家春望 • Cảnh nhà nông mùa xuân

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
9 bài trả lời: 9 bản dịch
Từ khoá: nhà nông (64)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2008 08:22, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/05/2008 09:20

田家春望

出門何所見，
春色滿平蕪，
可嘆無知己，
高陽一酒徒。

 

Điền gia xuân vọng

Xuất môn hà sở kiến,
Xuân sắc mãn bình vu,
Khả thán vô tri kỷ,
Cao Dương nhất tửu đồ.


(Năm 734)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 08:22

Ra cửa chỉ nhìn thấy
Màu xuân đầy đồng nương
Đáng tiếc không tri kỷ
Toàn bạn rượu Cao Dương


Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Tuấn Khải

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Biển nhớ ngày 19/08/2008 23:09

Ra cửa, chi chẳng thấy:
Nội cỏ vẻ xuân đầy.
Đáng tiếc không tri kỷ!
Cao Dương một bạn say...


Ngày xuân năm Mậu Tuất.
Tượng Thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 08/07/2009 03:43

Ra cửa nào thấy chi đâu,
Chỉ đồng nương rộng đượm màu xuân thôi.
Tiếc thay tri kỷ vắng rồi,
Còn đâu bạn rượu một thời Cao Dương.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 22/07/2009 18:36

Cửa ra nào chỗ ngắm,
Xuân sắc đầy đồng phô.
Khá tiếc không tri kỷ,
Cao Dương nhất tửu đồ

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyen gia Dinh

Gửi bởi dinh nguyen ngày 05/10/2009 19:45
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi dinh nguyen ngày 19/01/2010 05:24

Bước ra nhìn chẳng thấy ai,
Chỉ Xuân đã phủ sắc đầy đồng hoang.
Không người tri kỷ thở than,
Cao Dương cạn chén một thân tửu đồ!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Gửi bởi phuhoang4142 ngày 04/05/2012 13:15

Ra cửa thấy gì đâu
Khắp đồng, xuân thắm màu !
Tiếc thay không bạn hữu
Sâu rượu Cao Dương rầu !!!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 16/12/2015 12:54

Thấy những gì ngoài cửa?
Dáng xuân đầy đồng hoang
Tiếc không người tri kỷ
Nhớ bạn nhậu Cao Dương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/07/2016 10:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 16/01/2019 19:36

Bước ra ngoài cửa thấy gì
Sắc xuân tươi thắm trải đầy ruộng nương
Nào đâu một bạn tri âm
Cao Dương bạn rượu còn không mấy người!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/08/2019 11:48

Ra cửa nhìn thấy gì đâu,
Màu xuân đầy đồng sâu gò đồi,
Đáng tiếc không tri kỷ thôi,
Cao Dương toàn bạn rượu mời vui say.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời