Xuất Hoành Sơn quan 出橫山關 • Ra cửa ải Hoành Sơn

出橫山關
Xuất Hoành Sơn quan
Ra cửa ải Hoành Sơn

殘雲剩草一吟翁，
Tàn vân thặng thảo nhất ngâm ông,
Giữa chỗ mây tàn cỏ rậm, chỉ có một ông già ngâm thơ.

絕水窮山路更通。
Tuyệt thuỷ cùng sơn lộ cánh thông.
Sông thì tận núi thì cùng, mà đường vẫn có lối đi được.

過海地驚三級浪，
Quá hải địa kinh tam cấp lãng,
Đi qua miền biển thấy kinh sợ ba cấp sóng,

出關天返五更風。
Xuất quan thiên phản ngũ canh phong.
Ra khỏi cửa ải lại nghe trời trở gió canh năm.

文章命信生初定，
Văn chương mệnh tín sinh sơ định,
Vận mạng văn chương tin là có định trước,

行止心先著處空。
Hành chỉ tâm tiên trước xứ không.
Đi hay dừng trước hết phải để tâm vào chỗ không.

爲問南來遊宦者，
Vi vấn nam lai du hoạn giả,
Thử hỏi những người làm quan xa từ bắc vào nam,

入秋瀟灑幾人同。
Nhập thu tiêu sái kỷ nhân đồng.
Mấy ai cùng ta nếm mùi thanh cao và thoát tục giữa cảnh thu này.