Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen18/10/2022 11:13
Đôi bờ dòng nước uốn quanh. Hoa khoe bên suối, mong manh sương ngàn. Trách chi hoa nở hoa tàn. Nước xuôi chảy mãi, mùa sang gọi mời.
Minh Chu02/05/2022 21:54
Một suối mờ xanh khói, Ngàn hoa bủa mạn xòa. Hoa ra và hoa rụng, Nước chảy tiễn năm qua.

Đào hoa nguyên 桃花源 • Nguồn hoa đào

Thơ » Trung Quốc » Minh » Cát Nhất Long

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: hoa đào (56) hoa rụng (36)

Một số bài cùng từ khoá

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/08/2014 03:42

桃花源

一澗入蒼煙，
千花繞澗邊。
花開與花落，
流水送流年。

 

Đào hoa nguyên

Nhất giản nhập thương yên,
Thiên hoa nhiễu giản biên.
Hoa khai dữ hoa lạc,
Lưu thuỷ tống lưu niên.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/08/2014 03:42

Suối chìm vào sương trắng
Ngàn hoa phủ bờ quanh
Sớm nở rồi lại tàn
Nước chảy tiễn tuổi xanh


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/08/2016 15:09

Dòng khe chìm khói biếc
Muôn hoa lượn hai bờ
Hoa nở rồi hoa rụng
Nước chảy tiễn năm qua


☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 21/03/2024 17:33

Suối xanh sương khói mờ
Hoa đỏ thắm đôi bờ.
Hoa nở rồi hoa rụng,
Quanh năm suối tiễn đưa.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời