XXVIII
Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương năm
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/12/2022 04:44
XXVIII
И вот из ближнего посада
Созревших барышень кумир,
Уездных матушек отрада,
Приехал ротный командир;
Вошел… Ах, новость, да какая!
Музыка будет полковая!
Полковник сам ее послал.
Какая радость: будет бал!
Девчонки прыгают заране;
Но кушать подали. Четой
Идут за стол рука с рукой.
Теснятся барышни к Татьяне;
Мужчины против; и, крестясь,
Толпа жужжит, за стол садясь.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Gửi bởi Tung Cuong ngày 05/12/2022 04:44
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi Tung Cuong
vào 07/04/2026 10:18
Và kia nữa, đến từ ven đô gần nhất
Một thần tượng của bao nàng quá lứa thật
Là an ủi cho các mẹ phố huyện chờ trông,
Một chỉ huy đại đội mới đến xong;
Chàng vào lễ…: Tin mới toanh, trời hỡi!
Dàn quân nhạc, cả nhà ơi, sẽ tới!
Lệnh được ban từ một đại tá kí rồi.
Vui làm sao vũ hội nhất định tuyệt vời!
Mấy cô gái nhảy cẫng người phấn khích,
Nhưng nhà chủ mời khách vào ăn trước.
Cứ từng đôi tiến vào chỗ, tay trong tay.
Mấy quý cô vây chặt Tachiana ngay;
Ngồi đối diện, đàn ông giơ tay làm dấu thánh,
Tiếng khách khứa rì rầm, ngồi vào bàn kê sẵn.
Chú thích
Gửi bởi Tung Cuong ngày 05/12/2022 04:46
13…крестясь…Trước khi ăn, người Nga có nghi thức làm dấu thánh trên ngực, cám ơn Chúa cho họ đồ ăn, thức uống, họ nghiêng thân người hạ thấp xuống ghế, khi người hầu dẫn khách vào và kéo ghế cho khách.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.