Bình luận nhanh 1

Minh Chu12/01/2022 12:27
Một lòng hiếu khách rất thành tâm, Hải vị sơn hào thù tiếp dâng. Chưa kịp cài đầu mang áo đã, Say sưa xướng họa lẫn cổ cầm . điều này thì ông Phó sứ hoặc mê Tàu hoặc chưa hiệu bài ngoại giao tàu, hoặc lời thơ chót lưỡi.

Thái Bình tham tướng thiết yến, đương tịch sách ngâm, tức ứng khâu vân

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đinh Nho Hoàn » Mặc Ông sứ tập

☆☆☆☆☆ 11.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (1182)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi DNH vào 08/04/2017 23:25

Thái Bình tham tướng thiết yến, đương tịch sách ngâm, tức ứng khâu vân

Ân nhã uông hàm nhất phiến tâm
Trân hào hương trở tiết ân thâm
Khoan y bi phát nhân (thiếu hai chữ)
Hoạ sướng do năng biện cổ cầm

 

Dịch nghĩa

Một tấm lòng nồng hậu chân thành
Lại thêm các món trân hào mỹ vị
Không kịp gióc tóc buộc áo
Đã hoạ thơ rất hay mà cũng giỏi bàn luận về nhạc cổ


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Nho Hồng

Gửi bởi DNH ngày 09/04/2017 22:33

Nồng hậu, chân thành, thoả ước mong
Sơn hào hải vị món ăn ngon
Tóc chưa kịp gióc, chưa cài áo
Xướng hoạ, luận bàn nhạc cổ nhân


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2019 16:25
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/11/2019 17:51

Nồng hậu chân thành một tấm lòng,
Trân hào mỹ vị món phương Đông,
Kịp đâu gióc tóc chưa cài áo,
Bàn luận hoạ thơ nhạc cổ phong.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời