Tiểu luật 小律
Một số bài cùng tác giả
- Phụng hoạ ngự chế hạ xuân thi
- Phụng hoạ ngự chế vịnh tiên thú thi
- Phụng hoạ ngự chế tân xuân
- Tiểu luật
- Bảo thụ kình thiên cái thi
- Phụng hoạ ngự chế vịnh tiên thú thi
- Phụng hoạ ngự chế tân xuân
- Tiểu luật
- Bảo thụ kình thiên cái thi
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/05/2020 21:53
Năm mới bia này[1] mới mới khai,
Liên châu[2] một trúng với hai thoi.
Đành hay xạ[3] để mà xem đức,
Tài đức gồm no[4] ấy thánh tài.
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Thơ tứ tuyệt.
Khảo dị:
Khẩu chiếm tiểu luật
Năm mới bia này mới mới khai,
‡ Sáu tên năm đích một ‡ thời thoi.
Đành hay xạ để mà xem đức,
Tài đức gồm no ấy thánh tài.
Chú thích:
[1]
Chiếc bia tập bắn.
[2]
Bắn liền nhiều phát tên.
[3]
Bắn.
[4]
Đủ (từ cổ).
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.