搖落
搖落巫山暮，
寒江東北流。
煙塵多戰鼓，
風浪少行舟。
鵝費羲之墨，
貂餘季子裘。
長懷報明主，
臥病複高秋。
Dao lạc
Dao lạc Vu Sơn mộ,
Hàn giang đông bắc lưu.
Yên trần đa chiến cổ,
Phong lãng thiểu hành chu.
Hy Chi mặc,
Quý Tử cừu.
Trường hoài báo minh chủ,
Ngoạ bệnh phục cao thu.
Dịch nghĩa
Buổi chiều nơi núi Vu ngơ ngác,
Dòng sông lạnh chảy về phía đông bắc.
Vì có loạn lạc nên trống trận đánh nhiều,
Sóng gió khiến thuyền ngang qua ít.
Mực viết của Hy Chi trả giá cho đàn thiên nga,
Áo cừu của Tô Tần thừa miếng da con điêu để vá.
Ôm trong lòng mãi chí giúp nhà vua anh minh,
Lúc trời thu cao này mình lại mang bệnh nằm.
搖落
Dao lạc
Ngơ ngác
搖落巫山暮，
Dao lạc Vu Sơn mộ,
Buổi chiều nơi núi Vu ngơ ngác,
寒江東北流。
Hàn giang đông bắc lưu.
Dòng sông lạnh chảy về phía đông bắc.
煙塵多戰鼓，
Yên trần đa chiến cổ,
Vì có loạn lạc nên trống trận đánh nhiều,
風浪少行舟。
Phong lãng thiểu hành chu.
Sóng gió khiến thuyền ngang qua ít.
鵝費羲之墨，
Hy Chi mặc,
Mực viết của Hy Chi trả giá cho đàn thiên nga,
貂餘季子裘。
Quý Tử cừu.
Áo cừu của Tô Tần thừa miếng da con điêu để vá.
長懷報明主，
Trường hoài báo minh chủ,
Ôm trong lòng mãi chí giúp nhà vua anh minh,
臥病複高秋。
Ngoạ bệnh phục cao thu.
Lúc trời thu cao này mình lại mang bệnh nằm.
Ngơ ngác chiều Vu Sơn,
Hướng đông bắc, sông lạnh.
Sóng gió thuyền ít qua,
Khói bụi nhiều trống đánh.
Mực Hy Chi mua ngan,
Áo Quý Tử thừa mảnh.
Mong mãi giúp chúa hiền,
Trời thu phải nằm bệnh.
tửu tận tình do tại
Chiều núi Vu bâng khuâng ngơ ngác
Sông lạnh căm đông bắc chảy xuôi
Bụi mù trống trận liên hồi
Trên sông sóng gió ít ai qua đò
Trả thiên nga Hi Chi mực viết
Quý Tử cừu dư dệt lông điêu
Giúp vua ý chí ôm nhiều
Giữa thu mang bệnh biết sao bây giờ?
