Đăng đồ xuất chính cáo gia nhân 登途出政告家人 • Lên đường đi nhậm chức quan nói với người nhà

登途出政告家人
Đăng đồ xuất chính cáo gia nhân
Lên đường đi nhậm chức quan nói với người nhà

有衰有盛本尋常，
Hữu suy hữu thịnh bản tầm thường,
Có suy có thịnh vốn là việc tầm thường.

日日观潮试坐樑。
Nhật nhật quan triều thí toạ lương.
Ngồi trên cống ngày ngày xem thuỷ triều lên xuống.

以報双親登宦路，
Dĩ báo song thân đăng hoạn lộ,
Vì báo ơn cha mẹ nên bước vào đường quan chức

為安諸子保身康。
Vi an chư tử bảo thân khang.
Do muốn yên ổn cho các con, còn cần bảo vệ bản thân khoẻ mạnh

榮來辱至彊居世，
Vinh lai nhục chí cương cư thế,
Vinh và nhục đua chen khi đang khoẻ ở đời

福就名完老在鄉。
Phúc tựu danh hoàn lão tại hương.
Sao cho phúc cùng danh trọn vẹn đến lúc già cả quay lại chốn quê.

進退若知先卜定，
Tiến thoái nhược tri tiên bốc định,
Khi lui khi tới, nếu biết định sẵn cơ mưu,

山穷水盡見生方。
Sơn cùng thuỷ tận kiến sinh phương.
Thì dù lâm vào cảnh phải náu tại nơi núi cùng nước tận cũng vẫn còn đường sống.