Dạ chí Phúc Thành giang độ 夜至福城江渡 • Buổi tối tới bến đò Phúc Thành

夜至福城江渡
Dạ chí Phúc Thành giang độ
Buổi tối tới bến đò Phúc Thành

山在江边一石山，
Sơn tại giang biên nhất thạch sơn,
Núi ở bên sông một hòn đứng sững,

陰森草木月星寒。
Âm sâm thảo mộc nguyệt tinh hàn.
Bóng trăng sao lạnh lẽo soi xuống vùng cây cối um tùm.

苔封古寺西方佛，
Đài phong cổ tự Tây phương Phật,
Rêu phủ chùa xưa thờ Phật ở phương Tây,

樹抱鄉祠外甲官。
Thụ bão hương từ Ngoại giáp quan.
Cây quán đến làng nơi kính vị quan Ngoại giáp.

鐘鐸從風招客到，
Chung đạc tòng phong chiêu khách đáo,
Chuông mõ theo gió gọi khách bước vào.

商船來聚亦居安。
Thương thuyền lai tụ diệc cư an.
Thuyền buôn tụ lại làm ăn yên ổn.

前時若作茅家住，
Tiền thì nhược tác mao gia trú,
Vì xưa dựng ngôi nhà tranh chốn này,

以賣烟茶自有歡。
Dĩ mại yên trà tự hữu hoan.
Rồi bán trà thuốc cũng kiếm sống được.