Xuân vịnh 春詠 • Vịnh cảnh mùa xuân

春詠
Xuân vịnh
Vịnh cảnh mùa xuân

白盡山頭細雨中，
Bạch tận sơn đầu tế vũ trung,
Trắng xoá trên đầu núi trong làn mưa bụi; Hương thơm nhẹ theo gió đông từng trận tản bố khắp trời.

清香陣陣入東風。
Thanh hương trận trận nhập đông phong.
Nơi đồng ruộng nhớ rằng hãy lo cho việc cấy lúa nếp lúa tẻ;

稻粱田上須思種，
Đạo lương điền thượng tu tư chủng,
Để có chỗ trông cậy cung đốn

俯仰誰人助以供。
Phủ ngưỡng thuỳ nhân trợ dĩ cung.
Việc ngước nhìn trông xuống, nếu không ai giúp cho mình?