Thu giang 秋江 • Sông thu

秋江
Thu giang
Sông thu

寒水長空一色齊，
Hàn thuỷ trường không nhất sắc tề,
Sông lạnh tận trời phẳng một màu

隨風何處唱金雞。
Tuỳ phong hà xứ xướng kim kê.
Tiếng gà theo gió gáy nơi nao

從容孤雁汀前宿，
Tòng dung cô nhạn đinh tiền túc,
Ung dung chiếc nhạn ngủ trước bãi

斷續哀猿岸上啼。
Đoạn tục ai viên ngạn thượng đề.
Nhặt thưa tiếng vượn hú trên bờ

青黛影涵山遠近，
Thanh đại ảnh hàm sơn viễn cận,
Hồ xanh ôm trọn bóng núi gần xa

丹砂點結樹高低。
Đan sa điểm kết thụ cao đê.
Núi son xen với cây cao thấp

秋來祇夫當歸路，
Thu lai kỳ phu đương quy lộ,
Mùa thu đến, cầu cho chàng đang trên đường trở về

遙指天津日未西。
Dao chỉ Thiên Tân nhật vị tây.
Chỉ về phía Thiên Tân đã xa, mặt trời vẫn chưa ngả về tây.