Tam thập lý than 三十里灘 • Bến nước ba mươi dặm

三十里灘
Tam thập lý than
Bến nước ba mươi dặm

江流曲曲逐四灘，
Giang lưu khúc khúc trục tứ than,
Sông chảy quanh co đuổi theo bốn bến sông

水勢奔騰激石濡。
Thuỷ thế bôn đằng kích thạch nhu.
Thế nước phi nhanh làm đá ướt

洶洶風隨艇虎嘯，
Hung hung phong tuỳ đĩnh hổ khiếu,
Ầm ầm gió theo hốt ngọc hổ gầm

霏霏雪噴玉龍寒。
Phi phi tuyết phún ngọc long hàn.
Mù mịt tuyết phun ngọc rồng rét mướt

浮槎快我搖蘭槳，
Phù tra khoái ngã dao lan tương,
Bè nổi khoái ta bơi chèo lan

倚岸何人把竹竿。
Ỷ ngạn hà nhân bả trúc can.
Tựa bờ ai người chống gậy trúc

自有滿腔忠義在，
Tự hữu mãn khang trung nghĩa tại,
Từ khi trong lồng ngực tràn đầy khí trung nghĩa

這船道路覺非難。
Giá thuyền đạo lộ giác phi nan.
Đường đi của con thuyền này thấy không còn gì gian nan trắc trở nữa.