Túc Pha Luỹ dịch 宿坡壘驛 • Nghỉ đêm ở trạm Pha Luỹ

宿坡壘驛
Túc Pha Luỹ dịch
Nghỉ đêm ở trạm Pha Luỹ

重重碧水更青山，
Trùng trùng bích thuỷ cánh thanh san,
Điệp trùng nước biếc lại đến non xanh

千里曾茲憩馬鞍。
Thiên lý tằng tư khế mã yên.
Đường nghìn dặm từng nghỉ yên ngựa nơi đây

泉引瑤箏歸枕簟，
Tuyền dẫn dao tranh quy chẩm điệm,
Suối đưa tiếng đàn ngọc về gối nệm

月將玉鏡住欄桿。
Nguyệt tương ngọc kính trú lan can.
Trăng hắt ánh gương ngọc dừng lại ở lan can

臣心自覺惟天白，
Thần tâm tự giác duy thiên bạch,
Lòng bề tôi tự thấy chỉ có trời tường tỏ

客舍寧知有歲寒。
Khách xá ninh tri hữu tuế hàn.
Quán khách nào hay có năm rét

陣陣西風何處起，
Trận trận tây phong hà xứ khởi,
Một trận gió tây nổi lên từ chốn nào

好吹清夢到長安。
Hảo xuy thanh mộng đáo Trường An.
Hãy thổi giấc mộng trong trẻo tới tận Trường An