Quế Giang nguyệt ​桂江月 • Trăng Quế Giang

​桂江月
Quế Giang nguyệt
Trăng Quế Giang

​城下長江碧水溶，
Thành hạ Trường Giang bích thuỷ dung,
Nước biếc Trường Giang bao quanh dưới chân thành

媒來丹桂影重重。
Môi lai đan quế ảnh trùng trùng.
Mối qua quế đỏ bóng trùng trùng

一壺夜靜玉藏兔，
Nhất hồ dạ tĩnh ngọc tàng thố,
Một bầu đêm vắng ngọc chứa thỏ

萬頃秋澄珠抱龍。
Vạn khoảnh thu trừng châu bão long.
Muôn khoảnh sắc thu trong sáng ngọc ôm rồng

五嶺寒籠山色淡，
Ngũ Lĩnh hàn lung sơn sắc đạm,
Ngũ Lĩnh lồng trong khí lạnh màu núi nhạt nhoà

三湘晴帶水光濃。
Tam Tương tình đới thuỷ quang nùng.
Tam Tương vây trong nắng ấm, ánh nước nồng nàn

清輝邀得仙樓客，
Thanh huy yêu đắc tiên lâu khách,
Sáng trong mời được tiên làm khách trà

浩浩詩牌酒滿鍾。
Hạo hạo thi bài tửu mãn chung.
Bát ngát thi bài rượu đầy chung.