Lê Na

Giang Lăng đường thuỷ xa xôi
Nhớ nhung cách trở chắc thôi biết gì
Mới đây đọc cuốn Đường thi
Nửa bài của bạn tôi ghi tạc lòng

Giang Nam trồng liễu trên bờ
Hai xuân từ ấy đến giờ đã qua
Nhớ màu xanh liễu phương xa
Bên sông biết có người ra bẻ cành

Lầu canh chuông báo đêm vang
Ty Luân dưới gác luận bàn đã thôi
Một mình chiều tối vẫn ngồi
Tử vi đối mặt với người yêu hoa

Gió đông xuân tới lao xao
Hoa mai rơi rụng anh đào lá bay
Buồn riêng thiếu phụ cau mày
Gió xuân thổi mãi chẳng thay nét ngài

Đi thi xưa lúc bần hàn
Áo cầm mua rượu uống tràn Khúc Giang
Mười nghìn một đấu dám hoang
Huống chi nay đã làm quan có tiền

Nửa đêm trạm dịch Chương Đình
Lòng buồn cô quạnh một mình nhớ quê
Trăng nào soi tỏ đường về
Thuỷ triều trắng xoá bốn bề mênh mang

Kinh đô xe ngựa ồn ào
Ốm nơi đất khách lòng nào đi chơi
Trăng thanh gió mát đầy trời
Muôn người vui vẻ một người sầu thương

Nhà xa tận chốn Quan Tây
Tấm thân Hà Bắc lắt lay dặm trường
Cuối năm đêm vắng thê lương
Dương Châu thuyền khách tiện đường ghé qua

Đầy vườn hoa cúc vàng mơ
Lẻ loi một khóm trắng mờ sương bay
Giống như tiệc rượu sáng nay
Thanh niên giữa đám chen ngay ông già

“Trúc chi” ai hát bên sông
Nghẹn ngào đoạn trước, nhói lòng đoạn sau
Điệu buồn do bởi lời đau
Đúng là Tư Mã Thông Châu thơ đề