Dưới đây là các bài dịch của Lê Na. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 30 trang (293 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hồ trung (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Chiều buông trên Thanh Thảo hồ
Đồi cao tranh úa chim cô gọi bầy
Trượng phu phiêu bạt đó đây
Khúc ca vang phía bờ tây Sở hà

Ảnh đại diện

Hải âu vịnh (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Dặm ngàn bay tới nơi đây
Gió lành chim hưởng nhờ cây ngô đồng
Một mai cây chết, gió không
Làm sao mắt chỉ thấy đông cú diều

Ảnh đại diện

Điếu trĩ (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Bé con đua cưỡi ngựa tre
Đông tây chẳng biết nhà về nơi đâu
Nói chi đạo giả không sầu
Xứ Ba vượn hú ngẩng đầu nhìn trăng

Ảnh đại diện

Đề Minh Hà đài (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Người quê chẳng thích cầu danh
Chỉ muốn sống chốn núi xanh trọn đời
Ngại gì đau ốm không người
Anh em đã có một trời khói sương

Ảnh đại diện

Đăng lâu vọng thuỷ (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Chim kêu hoa nở liễu buông
Hoa niên năm tháng tiếc thương một thời
Lên lầu ngắm cảnh sông trôi
Thuyền về quê cũ phương trời nơi nao

Ảnh đại diện

Đào hoa khúc (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Cung nhân Nguỵ múa trên lầu
Nhà Tuỳ thiên tử ngồi sau thuyền rồng
Vua say đêm muộn giấc nồng
Đào hoa, nào biết, theo dòng trôi xuôi

Ảnh đại diện

Diệp thượng đề thi tòng uyển trung lưu xuất (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Thâm cung hoa rụng, oanh buồn
Thượng Dương cung nữ sầu thương trong lòng
Ơn vua lạch chảy về đông
Thơ đề trên lá theo dòng gửi ai

Ảnh đại diện

Cung từ kỳ 5 (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Hộ hiên cầm kích Kim ngô
Nhạc trời truyền xuống ngước chờ vạn dân
Lầu cao tựa ngắm mỹ nhân
Rèm buông thấp thoáng một thân xiêm hồng

Ảnh đại diện

Cung từ kỳ 4 (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Thiên đình nhạc giáng thần tiên
Trống, chuông ồn ã bỗng liền lặng yên
Vũ công chiếu gấm đạp trên
Dưới lầu dân chúng nhặt lên tiền vàng

Ảnh đại diện

Cung từ kỳ 3 (Cố Huống): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Ngọc thềm quân vệ ngàn người
Trượng nghi lạnh lẽo, giữa trời cờ bay
Quỳnh hoa thị nữ dâng ngay
Tầng không phủ xuống sương, mây mịt mờ

Trang trong tổng số 30 trang (293 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối