Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của KI. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 52 trang (513 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tội nghiệp người đẹp (Dana Gioia): Bản dịch của KI

Tội nghiệp người đẹp, những người đàn
bà hấp dẫn, những người đàn bà
thon gọn, những người đàn bà trẻ
với những nhân tình ra vẻ, đang

Ban phát cho họ những ước muốn.
Tội nghiệp những chàng đẹp trai, những
chàng trai lực lưỡng, và những chàng
trai nam tính, những chàng trai vàng

Mà sự thành công luôn luôn bám theo.
Những người lôi cuốn sự thèm muốn
những người cám dỗ không cưỡng được,
những người ở hạng thóp, những người

Ngoại hạng, những người đàn ông hàng
đâu hết sẩy. Tội nghiệp kẻ tàn
lụi, kẻ béo phì, kẽ nhếch nhác,
chàng đẹp trai nay đã bụng phệ

Sự may mắn đến nước tôi tệ.
Tội nghiệp những vị thánh không còn
thiêng, tội nghiệp đêm, những vì
sao đánh mất sự chói sáng.


Ghi chú: “Apollos và Adonis là những vị thần thời cổ đại La Hy, chỉ những chàng đẹp trai. Nguyên tác thì kiệm lời, nhưng bản dịch thì nhiều lời để làm rõ ý, một phần vì bài thơ dùng nhiều tiếng lóng”.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mối tình đầu (Kim So-wol): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Gi-tae

Hoàng hôn vừa buông xuống
Nếu tôi hoá thành trăng
Mấy tia vàng lấp lánh
sẽ chiếu cửa nhà em

Vì tình yêu lứa đôi
Để yêu nhau suốt đời
một ngôi nhà đơn côi
trong rừng sâu là đủ
Trên màu xanh ở đó
Bồ câu sống cu..cu

Hoa hồng vừa mới tàn
Hoa gì rồi nở tiếp

Hoàng hôn vừa buông xuống
Bên kia núi trời xanh
chìm trong hồ nước biếc
Hoàng hôn vừa dần buông.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Nghiêm túc (Kim So-wol): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Gi-tae

Tôi một mình bước lên ngôi mộ.
Trong nắng ban mai vừa nở rộ nơi nơi
Cỏ cây cũng vàng tươi lấp lánh.
Nhưng mà...

Ô, ôi, tâm hồn tôi là tâm hồn kẻ tổn thương thân thể
tê buốt, rẩy run trong đau đớn dại tê.
Chính lúc đó, một lần nữa tôi nhận ra tất cả
sự nghiêm túc là có thật
trong mỗi một con người.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Dù ngủ, dù thức, dù ngồi, dù đứng (Kim So-wol): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Gi-tae

Dù ngủ, dù thức, dù ngồi, dù đứng
Luôn hiện lên hình ảnh một người bạn thân yêu.

Thế mà, chúng ta đã để phí biết bao nhiêu thời gian
trôi đi trong cô đơn và vô ích!

Hôm nay một lần nữa, anh đến trong trái tim, mái tóc,
nơi em ở mà khóc và đảo lộn tất cả rồi ra đi, thế đó.

Tâm hồn trống rỗng, con tim đau xót không biết để tâm sự vào đâu
Đó là tình yêu, đã là tình yêu hay chưa anh cũng quên rồi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngàn vạn dặm (Kim So-wol): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Gi-tae

Cố hết sức mình đẫm mồ hôi
Muốn đi vạn dăm khắp muôn nơi
Lòng đã quyết rồi xin cứ thử
Trên đường thẳng rộng tựa tên bay
Chạy lên chạy lên cứ chạy lên
Trên kia ngọn núi lửa cháy rồi.
Một vài dòng khói bay lên nữa
Vạn dặm xin đừng ngại xa xôi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Món quà của tình yêu (Kim So-wol): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Gi-tae

Nước mắt em chảy ra từng giọt
Từng giọt như những viên ngọc trai
Xuyên suốt cùng nhau rồi nối lại
bằng sợi chỉ đỏ chẳng hề phai
Là món quà của tình yêu trong trắng
Hãy đeo vào quanh cổ cho em.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phỏng Từ Thức động (Nguyễn Khắc Niêm): Bản dịch của Tam Kinh

Lâng lâng nhẹ bước tới Đào nguyên
Trần thế lòng còn vướng nợ duyên
Danh lợi xem khinh treo ấn tín
Ái tình mang nặng luỵ non tiên
Nghê thường nhuộm vĩ mây chiều xám
Thạch nhũ vương hồn bóng nguyệt đêm
Về muộn ai cười ta đó tá
Gặp nhau cửa động chẳng hàn huyên


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Kim Lăng ngũ đề - Thạch Đầu thành (Lưu Vũ Tích): Bản dịch của KietDoan

Núi vây mây phủ quê xưa
Triều dâng sóng vỗ mịt mờ thành không
Sông Hoài trăng cũ trời đông
Nửa đêm lẻ bóng soi mình tường rêu


Ảnh đại diện

Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu (Tô Thức): Bản dịch của KietDoan

Trăng sáng tự bao giờ
Đem rượu hỏi trời xanh
Không biết trên trời cung khuyết
Đêm nay là năm nào
Ta muốn cưỡi gió mà đi
Lại sợ lầu quỳnh gác ngọc
Trên cao lạnh biết nhường bao
Ở lại trần gian nhảy múa
Tự tại kém chi đâu

Soi gác tía
Rọi màn nhung
Chiếu canh sầu
Liệu trăng có hận
Cớ sao tròn mãi lúc ly tan?
Người có khi buồn vui tan hợp
Trăng có lúc mờ tỏ tròn khuyết
Việc xưa khó vẹn toàn
Chỉ nguyện người còn mãi
Ngàn dặm chung bóng trăng thâu


Ảnh đại diện

Thiếu niên du (Trường An cổ đạo mã trì trì) (Liễu Vĩnh): Bản dịch của Kiet Doan

Trường An đường cũ rong ngựa chậm
Rặng liễu ve kêu loạn
Cánh chim chiều tà
Gió lùa đồng cỏ
Mắt khuất quãng trời xa

Mây bay một bận không dấu vết
Ngày tháng cũ đâu rồi?
Hứng chơi đã cạn
Bạn rượu tan hàng
Đã xa thời niên thiếu


Trang trong tổng số 52 trang (513 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối