Dịch giả Đông A

Dưới đây là các bài dịch của Đông A. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 22 trang (217 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Đối vũ kỳ 1 (Cao Bá Quát): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 31/05/2020 17:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hồng Tiệm vào 31/05/2020 18:02

Mưa dữ nghiêng trời đổ
Sóng tung ngập đất ngoài
Thế giăng sông mạnh mẽ
Đêm rít gió bi ai
Trời đỏ đi đâu mất
Dân đen than mãi hoài
Ngâm nga lòng khách ước
Giục chính khí thu khai

Ngộ gia đệ cựu ca cơ (Nguyễn Du): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 21/04/2020 16:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hồng Tiệm vào 21/04/2020 16:47

Phồn hoa sau loạn hoá tang thương
Huyền hạc ai hay lại cố hương
Áo đỏ từng nghe ca uyển chuyển
Tóc sương cùng thấy khóc đôi phương
Thôi rồi chậu đổ nước khôn hốt
Thương quá ngó lìa tơ vẫn vương
Nghe nói lấy chồng ba sắp nhỏ
Áo xưa còn mặc thấy càng thương

Tứ tuyệt kỳ 5 (Phùng Tiểu Thanh): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 21/04/2020 16:39

Mưa lạnh âm u cửa lặng thinh
Khêu đèn nhàn đọc Mẫu đơn đình
Nhân gian có kẻ si hơn tớ
Đâu chỉ thương tâm mỗi Tiểu Thanh

Ngẫu đề (Nguyễn Du): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 18/04/2020 12:15

Đất trắng sân thềm đêm bóng suông
Nhà dài thăm thẳm chiếc rèm buông
Tiếng chày thình thịch trăng muôn hộ
Tàu chuối lao xao gió khắp buồng
Mười miệng đói gào ngoài dải bắc
Một thân ôm bệnh góc thành đông
Bạn quen lạ tớ sầu nhiều mộng
Thiên hạ ai người chẳng mộng không?