Bài thơ: Xuân tứ kỳ 1 - 春思其一 (Giả Chí

Bình luận nhanh 4

Xuân Lộc30/08/2023 16:48

Bản dịch của Xuân Lộc (30/8/2023) Ý XUÂN Màu cỏ xanh xanh, sắc liễu vàng Hoa đào tơi tả, mận còn hương Gió đông chẳng thổi sầu bay hết Lại để ngày xuân mối hận vương!

Văn Minh Chu08/09/2021 08:02

Nghĩ về mùa xuân kỳ 1-Giả Chí- T Đ Cỏ sắc xanh xanh, liễu sắc vàng, Đào hoa tơi tả, mận còn hương. Gió đông chẳng thổi buồn đi khỏi, Xuân đến càng thêm khiến hận vương.

Chi Nguyen05/06/2021 16:43

Sắc cỏ xanh xanh, liễu đổ vàng. Hoa đào rơi rụng, mận hương mang. Gió xuân chẳng thổi sầu đi mất. Ngày xuân càng thêm hận lỡ làng.

Minh Chu14/11/2019 18:55

Nghĩ về mùa xuân kỳ 1 Cỏ sắc xanh xanh, liễu sắc vàng, Đào hoa tơi tả, mận còn hương. Gió đông chẳng thổi buồn đi khỏi, Xuân đến càng thêm khiến hận vương.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
15 bài trả lời: 15 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: mùa xuân (318)

Một số bài cùng từ khoá

- Vội vàng (Xuân Diệu)
- Mùa xuân nho nhỏ (Thanh Hải)
- Mùa xuân chín (Hàn Mặc Tử)
- Xuân về (Nguyễn Bính)
- Chiều xuân (Anh Thơ)

Một số bài cùng tác giả

- Ba Lăng dạ biệt Vương Bát viên ngoại
- Tống Lý Thị lang phó Thường Châu
- Tảo triều Đại Minh cung
- Xuân tứ kỳ 2
- Xuất tái khúc

Đăng bởi Vanachi vào 14/07/2006 05:49

春思其一

草色青青柳色黃，
桃花曆亂李花香。
東風不為吹愁去，
春日偏能惹恨長。

Xuân tứ kỳ 1

Thảo sắc thanh thanh liễu sắc hoàng,
Đào hoa lịch loạn lý hoa hương.
Đông phong bất vị xuy sầu khứ,
Xuân nhật thiên năng nhạ hận trường.

Dịch nghĩa

Màu cỏ xanh xanh, màu tơ liễu vàng vàng,
Hoa đào đang tơi tả, hoa mận còn thơm.
Gió đông đã không giúp thổi cho hết phiền muộn,
Lại còn làm tăng thêm mối hận khi xuân về.