Tìm bài trả lời thơ

++++++
Bản thư pháp là bài : Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ .

Đại Giang đông khứ,
Lãng đào tận thiên cổ phong lưu nhân vật .
Cố luỹ tây biên ....
+++++

.........

Câu đầu có chỗ viết :

Giang thượng đông tây ly biệt NHIÊU

江上東西離別饒

Trang : 全唐詩 卷502_7

Bài này do tác giả Chương Hiếu Tiêu làm trong tiệc mà Lý Thân ( trấn thủ Dương Châu thời đó ) mời .
Lý Thân đưa ra dề " Xuân tuyết " để mọi người làm , Chương Hiếu Tiêu bèn làm bài thơ trên khiến mọi người
ngạc nhiên vì quá hay . Vậy đề bài hình như phải viết là :

Làm trong tiệc của tướng công Lý Thân ở Hoài nam về phú " Xuân tuyết "

李绅镇守扬州时，于宴集上，以“春雪”命题赋诗。章孝标下笔立就：
“六出飞花处处飘，粘窗著砌上寒条，朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气销。”
满座皆惊服。

http://www.google.com/url...6988011,d.b2I&cad=rja

+++++++++

Câu thứ 3 : chữ LỆNH 令 có thể đọc thành chữ  LINH  ?
Phù thế đốn LINH thanh nhãn bạch

++++++++++

Đề bài thơ dư chữ NHẬP (đắc ... thập lục tuyệt cú)
Câu đầu NHẤT PHIẾN XUÂN (PHIẾN không phải PHIẾU)

..............

Kê tê 鷄栖 : tên một loại cây , đó là cây tạo giác 皂角树 hay tạo giáp 皂荚 , dùng làm thuốc .

Bài này Đổ Phủ làm năm 761 khi ông ở tại Thành Đô .
Tác giả dùng những loại cây ác để chỉ người . Tác giả muốn nói đến những người ác đương thời
như Trình Nguyên Chấn 程元振 , Lý Phụ Quốc 李辅国 , Ngư Triều Ân 鱼朝恩 là 3 hoạn quan chuyên xu
nịnh sàm tấu giết hại trung thần .

Trước đó có Lý Lâm Phủ 李林甫 và  Dương Quốc Trung 杨国忠.
Lý Lâm Phủ đã sàm tấu giết nhiều người tài như :

-Hoàng Phủ Duy Minh 皇甫唯明 （ Lũng Hữu Tiết độ sứ ）
-Vi Kiên 韦坚 （ Tấn Vân thái thú ）
-Lý Thích Chi 李适之　（ Thái tử thiếu bảo )
-Dương Thận Căng 杨慎矜（ Hộ bộ thị lang）
-Trương Vương Tuyên 张王宣（ Thái phủ thiếu khanh）
-Liễu Trách Lực 柳责力（ Kiêu vệ binh tào）
-Đỗ Hữu Lân 杜有邻（ Tán thiện đại phu）、
-Lý Ung 李邕（ Bắc Hải thái thú ).
.........
Những gia đình bị giết chết hơn cả trăm , hình phạt tru di tam tộc  ...
Đó là những loại ÁC THỤ , cần phải chặt bỏ , nhưng chặt xong chúng mọc lên nhiều hơn trước .

Vài lời lạm bàn .

+++++++++++

Minh mục : bế mục ngưng thần, nhắm mắt ngưng thần để suy nghĩ chuyện xưa nay, mới biết rằng
núi sông thì như cũ nhưng tương lai được mấy người .

Bài này hơi giống bài " Đăng U Châu đài ca " của Trần Tử Ngang .

++++++++

Câu thứ 3 thiếu chữ DĨ 已 :

DĨ vô hồng nhạn truyền gia tín
已無鴻雁傳家信

Nhiều bản viết là : XUÂN NHẬT THƯ HOÀI

春日書懷

從宦東西不自由，
親幃千里淚長流。
已無鴻雁傳家信，
更被杜鵑送客愁。
日暖鳥歌空美景，
花光柳影謾盈眸。
高樓惆悵憑闌久，
心逐白雲南向浮。

朱淑真

Câu thú nhất : TÒNG HOẠN .....
Câu thứ năm  : NHẬT NOÃN điểu ca  ....

Vài lời bàn thêm

++++++++

Nghi vấn :

Nên đọc DIỆP NHÂN KIỀU hay  THẾ NHÂN KIỀU ?

+++++++++

Tân chính : ngày mồng một tháng giêng âm lịch ( nguyên đán )

Trùng Hoa Cung : tên cung điện đời Thanh ở Bắc Kinh - phía tây của Nguyệt Hoa Môn , phía bắc của Bách Tử Môn trong Tử Cấm Thành cũ .
Trùng Hoa Cung là nơi Càn Long ở khi còn là vương tử . Sau khi lên ngôi , mỗi năm vào ngày nguyên đán , Càn Long cho làm yến tiệc ,
có sự tham dự của các quan nội đình , chúc thọ mẹ của mình tại Trùng Hoa Cung.

Sở dĩ có tên Trùng Hoa Cung vì lấy từ điển tích vua Nghiêu truyền ngôi cho vua Thuấn , cả hai đều là minh quân ( tinh hoa ) ,
Càn Long tự ví mình được nối ngôi từ Ung Chính , cả hai đều là tinh hoa như Nghiêu và Thuấn .

Vài lời bàn thêm .

+++++++++