Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 14 trang (137 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Quy tự dao kỳ 1 (Trương Hiếu Tường): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 28/03/2019 10:15

Về.
Mười vạn con em khóc đợi này.
Giờ đi nữa,
Còn gặp lại không đây?

Quỷ lỗi ngâm (Lý Long Cơ): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 27/03/2019 13:04

Lấy gỗ, quay tơ, khắc rối chơi
Da gà, tóc hạc hệt như người
Chung quanh thoáng chốc im phăng phắc
Vẫn như kiếp sống mộng mơ thôi

Mãn giang hồng (Thương hải hoành lưu) (Quách Mạt Nhược): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 27/03/2019 10:57

Biển biếc trôi xa,
Nay hiện rõ,
Anh hùng bản sắc.
Sáu trăm triệu,
Tay người nắm chặt,
Kiên trì nguyên tắc.
Trời sập xuống thì ta đỡ lấy,
Đời mà nghiêng đổ ta nâng dậy.
Thoáng tiếng gà gáy báo sáng nơi nơi,
Vầng dương đấy.

Mặt trời mọc,
Băng tan chảy;
Vàng nguyên chất,
Nung sẽ thấy.
Có hùng văn bốn quyển,
Chỉ đường dân vậy.
Chó dữ sủa Nghiêu kia thật bậy,
Trâu bùn thả biển tan ngay đó.
Đón gió đông cách mạng thổi cờ hồng,
Càn khôn đỏ.

Thương Ngô dao - Ly sầu (Thái Thân): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 25/03/2019 11:00
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mặc Am vào 26/03/2019 09:37

Trời,
Mảnh nguyệt đừng soi giấc ngủ vùi.
Người đâu đó?
Bóng quế tự trăng trôi.

Chiếm lĩnh Nam Kinh (Mao Trạch Đông): Về bài thơ

Gửi bởi Mặc Am ngày 25/03/2019 10:54

Đây chính là bài thơ Nhân dân giải phóng quân chiếm lĩnh Nam Kinh 人民解放軍佔領南京 đã có trong nhóm “Mao chủ tịch thi từ”.

Hoán khê sa (Dục ký sầu tâm sóc nhạn biên) (Nạp Lan Tính Đức): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 24/03/2019 16:12

Muốn gửi sầu theo tiếng nhạn kêu
Chia ly, rượu đục, gió liêu xiêu
Ngày thu mây biếc vẫn bay đều

Đồn cổ khói tung mờ ụ ngắm
Yên cương cởi bỏ dưới trời chiều
Chiến chinh, còn sống được bao nhiêu?

Nam kha tử (Cổ thú cơ ô tập) (Nạp Lan Tính Đức): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 24/03/2019 15:38

Quạ đói trên đồn cổ
Thành hoang cánh trĩ bay
Năm nao khói lửa rụi tro đây
Thử ngó máu son anh kiệt
Khắp nơi đầy

Trướng ngọc còn trơ luỹ
Già vàng đã bặt rồi
Gió đông ngoảnh lại, nát tan thôi
Đừng nói hưng vong bởi mệnh
Há do người?

Xuân hiểu (Mạnh Hạo Nhiên): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 22/03/2019 15:08

Giấc xuân có biết sáng đâu
Chim muông khắp chốn hát câu ca chào
Đêm về mưa gió lao xao
Cánh hoa rơi rụng, được bao nhiêu rồi?

Hạ tân lang - Độc sử (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 22/03/2019 14:47

Từ vượn, thành người cả
Chuyển sang mài nhẵn vài viên đá
Ấy thời mông muội
Đồng sắt vào lò nung, thổi nguội
Thuở đó khi nào, ai thấy?
Chắc hẳn cả ngàn năm vậy
Trần thế được cười vui mấy lúc
Cứ giương cung bắn tên lao vùn vụt
Kia máu chảy
Trôi từng khúc

Gấp pho sử cũ, sương trên tóc
Chỉ nhớ lấy đôi đôi chút chút
Chuyện giờ xa khuất
Ngũ Đế, Tam Hoàng danh vượt bậc
Vạn kiếp truyền tin thất thiệt
Được bao kẻ phong lưu anh kiệt?
Đạo Chích, Trang Khiêu còn để tiếng
Đến Trần vương dũng cảm vung rìu chiến
Ca chửa hết
Vừng đông rạng

Tây giang nguyệt - Thu thu khởi nghĩa (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 22/03/2019 12:59

Quân ấy, Công nông cách mạng
Giương cao cờ búa liềm này
Khuông Lư một dải chẳng ngừng tay
Mắt ngó Tiêu Tương thẳng tiến

Địa chủ bao tên áp bức
Nông dân chiến đấu hăng say
Chiều thu buồn bã áng mây bay
Sấm thét ầm ầm, chớp loé