Tìm bài trả lời thơ

Tháng năm vào đất hoang vu
Trăng soi Lư Thuỷ, mịt mù khói sương
Lược thao đền đáp quân vương
Bảy phen bắt thả, đảm đương nhọc nhằn

Tử Thôi nói lánh đời
Non xanh cháy không nguôi
Bốn biển cùng ăn nguội
Ngàn thu bởi một người

Tuyết Sơn danh thắng cảnh mê say
Không đến Tam Đàm, chẳng thấy hay
Lâm tuyền đã hẹn từ khi trước
Hoàn tất công danh, thoái ẩn ngay

Thưa các vị,
Những kiểm sát viên của tôi,
Xin cung kính dâng lên một đoá hoa hồng.
Đây là kháng nghị lễ phép nhất,
Không tiếng không hơi,
Ôn hoà mà lại văn nhã.
Máu người không phải nước, cuồn cuộn chảy thành sông.

Khắp chốn xanh rờn ngăn sóng lạnh
Tìm lấy bùn tươi đắp tổ này
Giang Nam cánh én đầu tiên đó
Ta ngậm hương xuân vút tới mây

曾慮多情損梵行，
入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，
不負如來不負卿。

Từng lo ái ố ngăn đạo pháp
Về non lại nhớ đến hồng nhan
Làm sao vẹn toàn được đôi nẻo?
Chẳng phụ Như Lai, chẳng phụ nàng

Việc nay tiên đế từng uỷ thác
Cô thần nhung nhớ đến non xưa
Cân Xa u vắng gần kinh khuyết
Làm kẻ Hoa phong chúc tụng vua

Thần đô muôn việc ngổn ngang,
Phương nam tuần thị, lo toan trăm bề.
Tùng xanh nhánh trổ sum suê,
Lá khô theo nước trôi về nơi nao?
Sấm vang, gió cuốn ào ào,
Phố phường xanh, đỏ giục nhau kéo cờ.
Lan can dựa đó nghe mưa,
Nhân dân cố quốc bao giờ thảnh thơi?

Tây đô, tích cũ thời xa
Sớm mai dạo bước ngang qua chốn này
Xuân về theo ý ta ngay
Đơm hoa, kết trái vui vầy gió đông