Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Hoạ Hổ Khâu sơn quỷ thi (Lục Quy Mông): Bản dịch của Như Quy

Linh khí còn chưa chết,
Dệt thành bức gấm văn.
Cớ sao trong mộ quạnh,
Còn tự đọc Tam phần?


Ảnh đại diện

Hoạ Hổ Khâu sơn quỷ thi (Bì Nhật Hưu): Bản dịch của Như Quy

Nhớ hồn phong nhã ấy,
Nghẹn tiếng vẫn thành văn.
Luống khiến chim sầu phách,
Kêu tan mộ cạnh ngàn.


Ảnh đại diện

Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 3 (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Như Quy

U minh tuy khác lối,
Xưa chẳng học bao văn.
Muốn biết nơi chìm khuất:
Bắc non, hai mộ phần.


Ảnh đại diện

Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 2 (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Như Quy

Thần tiên đâu học được,
Thân mất, lang thang hồn.
Nắng ngày đâu buổi sớm,
Thông biếc che mộ phần.
Dẫu cách âm cùng hiển,
Vẫn hay nhớ hậu nhân.
Lấy gì khuây bi oán?
Muôn vật về cội nguồn.
Nhắn gửi người dương thế,
Chớ phụ chén rượu xuân.
Trang Sinh hỏi xương trắng,
Tam lạc hoá hư văn.


Ảnh đại diện

Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 1 (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Như Quy

Thông xanh nhiều gió thảm,
Xào xạc tiếng bi ai.
Nam sơn liền mộ vắng,
Mồ hoang cao ngất trời.
Bạch nhật suông ngời sáng,
Chẳng soi cõi đêm dài.
Dẫu hay người vui sống,
Hồn phách há hồi lai?
Huống lại thương thân thuộc,
Khóc nát ruột gan hoài.
Khóc nữa còn chi nói?
Thương thay, lại thương thay!


Ảnh đại diện

Vong hậu hiện hình thi (Lý Dục): Bản dịch của Như Quy

Đất lạ lòng đâu muốn,
Nhọc nhằn chẳng được nhàn.
Sóng kình muôn dặm vượt,
Có phải thấy Chung san?


Ảnh đại diện

Ông đồ (Vũ Đình Liên): Thơ và vần

...Giấy đỏ buồn không thắm
Mực đọng trong nghiên sầu...
...Lá vàng rơi trên giấy;
Ngoài giời mưa bụi bay...

thấy ông đồ già - phố đông người qua
ngồi đấy - trên giấy - bụi bay


Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]