Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 5 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Lá sen dờn dờn xanh,
Hoa sen mơn mởn xinh.
Hái sen đừng chạm ngó,
Năm sau hoa chẳng sinh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 4 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Yêu sen đều yêu hoa,
Cọng không người tương thức.
Trong cộng tơ chung tình,
Hoa lìa tơ chẳng dứt.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 3 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Sáng sớm đi hái sen,
Hẹn cùng cô hàng xóm.
Tới lúc nào không hay,
Nói cười hoa cách khóm.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 2 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Hái sen sen Hồ Tây,
Khoang thuyền hoa gương đầy.
Gương tặng người sợ đó,
Hoa tặng người yêu đây.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Xăn tròn quần cánh bướm,
Chèo thuyền con hái sen.
Long lanh hồ nhẩy nước,
Mặt nước bóng người in.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lời dự đoán chân thực (François L’Hermite): Bản dịch của Nguyễn Hân

Ôi nàng Tiên nữ xứ Abyssinie xinh đẹp,
Y thuật, đá thần hay rễ cây,
Sao trời, may rủi hay lý trí,
Lời khuyên, khen ngợi hay trách chê,
Chẳng thể chữa lành tâm hồn đẹp,
Khỏi nỗi đau ám ảnh nếp nhà nương.


Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]