Điền viên lạc kỳ 5 田園樂其五 • Thú ruộng vườn kỳ 5

田園樂其五
Điền viên lạc kỳ 5
Thú ruộng vườn kỳ 5

山下孤煙遠村，
Sơn hạ cô yên viễn thôn,
Khói lẻ loi toả từ dưới núi, làng xa xa ẩn hiện,

天邊獨樹高原。
Thiên biên độc thụ cao nguyên.
Một cây cô độc cuối chân trời trên cao nguyên.

一瓢顏回陋巷，
Nhất biều Nhan Hồi lậu hạng,
Một bầu nước như Nhan Hồi trong ngõ hẻm nghèo nàn,

五柳先生對門。
Ngũ Liễu tiên sinh đối môn.
Ngũ Liễu tiên sinh ở ngay đối diện.