Bài thơ: Đi sứ cảm tác bài 02 (Trịnh Hoài Đức - 鄭懷德)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (1186)

Một số bài cùng từ khoá

- Sở kiến hành (Nguyễn Du)
- Phản chiêu hồn (Nguyễn Du)
- Quỷ Môn quan (Nguyễn Du)
- Thái Bình mại ca giả (Nguyễn Du)
- Hoàng Hạc lâu (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Gia Định tam thập cảnh - Chu thổ sừ vân
- Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ
- Thương loạn
- Kính trung mỹ nhân
- Điền gia thu vũ

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đáp chư hữu tặng biệt nguyên vận (Ngô Nhân Tịnh)
- Nam mai (Trịnh Hoài Đức)
- Đi sứ cảm tác bài 01 (Trịnh Hoài Đức)
- Anh Vũ châu (Trịnh Hoài Đức)
- Gia Định tam thập cảnh - Gia Định kim thành (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 26/09/2008 08:19

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

Ngùi trông nên phải gắng chìu lòn,
Tháng Tý ngày Dần đến Úc Môn.
Ngàn dặm^[1] ơn sâu lai láng biển,
Muôn trùng nghĩa nặng chập chồng non.
Dưới trời ai dễ không tôi chúa,
Trên đất người đều có vợ con.
Đồ sộ vật chi xem hỡi đấy^[2],
Chẳng sau chẳng trước chẳng đen mòn^[3].

Chú thích:

[1]

Có sách chép là “ngàn trượng”.

[2]

Có sách chép là “xem thế đó”.

[3]

Hai câu kết ý nói đạo ý hằng còn, xưa nay đều trông vào đó làm gương.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]