Đồng chư hưu quan để tỉnh cảm tác 同諸休官抵省感作 • Cảm tác khi cùng các hưu quan lên tỉnh

同諸休官抵省感作
Đồng chư hưu quan để tỉnh cảm tác
Cảm tác khi cùng các hưu quan lên tỉnh

歸來賦罷久偷閒，
Quy lai phú bãi cửu thâu nhàn
Bài Trở về đi ngâm xong đã lâu trong cảnh nhàn,

何事相尋紫陌間？
Hà sự tương tầm tử mạch gian?
Còn tìm vào nơi đường tía làm gì?

率土莫非周草木，
Suất thổ, mạc phi Chu thảo mộc,
Đất đai đâu không là cây cỏ nhà Chu,

當途却異漢衣冠。
Đương đồ, khước dị Hán y quan.
Trên đường, áo mũ khác áo mũ nhà Hán.

鈞韶夢寢屏山遠，
Quân thiều mộng tẩm Bình sơn viễn,
Mơ khúc nhạc tiên, trông vời núi Ngự Bình xa xôi,

朔管凄涼渭水寒。
Sóc quản thê lương, Vị thuỷ hàn.
Tiếng kèn ảo não làm nước sông Vị lạnh lẽo.

天意果然容我懶，
Thiên ý quả nhiên dung ngã lãn,
Ý trời quả muốn cho lũ ta được sống,

會看四海慶安瀾。
Hội khan tứ hải khánh an lan.
Sẽ thấy bốn bề yên vui, thanh bình.