Xuân nhật ngôn chí 春日言志 • Ngày xuân nói về ý chí

春日言志
Xuân nhật ngôn chí
Ngày xuân nói về ý chí

韶光景興最宜人，
Thiều quang cảnh hứng tối nghi nhân,
Thú về cảnh xuân rất hợp với người,

對景題詩筆有神。
Đối cảnh đề thi bút hữu thần.
Đối cảnh đề thơ ngòi bút có thần.

白髮丹心人未老，
Bạch phát đan tâm nhân vị lão,
Tóc bạc nhưng lòng son vẫn chưa già,

青山綠水景長春。
Thanh sơn lục thuỷ cảnh trường xuân.
Non xanh nước biếc cảnh vật còn xuân mãi.

鄉鄰與語耕還讀，
Hương lân dữ ngữ canh hoàn độc,
Nói chuyện giữa xóm làng về canh tác và học hành,

朋友相逢酒有文。
Bằng hữu tương phùng tửu hữu văn.
Bạn bè gặp nhau uống rượu và nói chuyện văn.

安得人人同盡職，
An đắc nhân nhân đồng tận chức,
Ước gì mọi người làm hết phận sự của mình,

太平天子太平民。
Thái bình thiên tử thái bình dân.
Vua là vua thái bình, dân cũng thái bình.