Quá quan thư hoài 過關書懷 • Qua cửa ải bày tỏ nỗi lòng

過關書懷
Quá quan thư hoài
Qua cửa ải bày tỏ nỗi lòng

奉命皇華尚愼旃，
Phụng mệnh hoàng hoa thượng thận chiên,
Phụng mệnh đi sứ lòng rất thận trọng

不辭難事又趨先。
Bất từ nan sự hựu xu tiên.
Không những không từ việc khó lại còn hăng hái làm trước

日馳北闕千程地，
Nhật trì Bắc khuyết thiên trình địa,
Ngày ruổi ngựa trên đường tới kinh đô phương Bắc đất cách ngàn trùng

兔夢南朝萬里天。
Thố mộng Nam triều vạn lý thiên.
Đêm mơ triều đình cõi Nam trời xa muôn dặm

徇國孤忠懷靡及，
Tuẫn quốc cô trung hoài mỹ cập,
Tấc lòng riêng trung thành báo nước nghĩ sao cho xiết

肥家陰計肯胥然。
Phì gia âm kế khẳng tư nhiên.
Mưu kế toan tính lợi nhà đâu dám để tâm

惟餘旨稱鞭回國，
Duy dư chỉ xứng tiên hồi quốc,
Chỉ mong xong việc vua quay ngựa về nước

但慶平寧勝昔年。
Đãn khánh bình ninh thắng tích niên.
Được mừng thấy cảnh bình yên hơn hẳn năm xưa.