Thơ dịch của Trần Đương

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đương

Bertolt Brecht (Đức)

  1. Ghi nhận Wahrnehmung
    1
  2. Gửi đồng bào tôi An meine Landsleute
    1
  3. Khói Der Rauch
    1
  4. Nhớ về Ma-ri-a Erinnerung an die Marie A
    6
  5. Tình ca Liebeslied
    2
  6. Về cái chết của một chiến sĩ đấu tranh cho hoà bình Auf den Tod eines Kämpfers für den Frieden
    1

Eva Strittmatter (Đức)

  1. Trước một mùa đông Vor einem Winter
    1

Friedrich Schiller (Đức)

  1. Cô bé từ nơi lạ Das Mädchen aus der Fremde
    2

Heinrich Heine (Đức)

    Nước Đức, một truyện cổ tích mùa đông (1844)

    1. Khúc I Caput I
      1
    2. Khúc II Caput II
      1
    3. Khúc III Caput III
      1
    4. Khúc IV Caput IV
      1
    5. Khúc V Caput V
      1
    6. Khúc VI Caput VI
      1
    7. Khúc VII Caput VII
      1
    8. Khúc VIII Caput VIII
      1
    9. Khúc IX Caput IX
      1
    10. Khúc X Caput X
      1
    11. Khúc XI Caput XI
      1
    12. Khúc XII Caput XII
      1
    13. Khúc XIII Caput XIII
      1
    14. Khúc XIV Caput XIV
      1
    15. Khúc XV Caput XV
      1
    16. Khúc XVI Caput XVI
      1
    17. Khúc XVII Caput XVII
      1
    18. Khúc XVIII Caput XVIII
      1
    19. Khúc XIX Caput XIX
      1
    20. Khúc XX Caput XX
      1
    21. Khúc XXI Caput XXI
      1
    22. Khúc XXII Caput XXII
      1
    23. Khúc XXIII Caput XXIII
      1
    24. Khúc XXIV Caput XXIV
      1
    25. Khúc XXV Caput XXV
      1
    26. Khúc XXVI Caput XXVI
      1
    27. Khúc XXVII Caput XXVII
      1

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Em ơi từ cuộc đời anh...” “Aus meinen Tränen sprießen...”
      3
    2. “Nếu nhìn vào mắt của em...” “Wenn ich in deine Augen seh...”
      3

    Những bài thơ mới (1844)

    1. Cặp mắt xanh mùa xuân Neuer Frühling
      2
    2. Khúc ca xuân Frühlingsbotschaft
      1
    3. Ngợi ca Hymnus
      2

    Romanzero (1851)

    1. “Anh tin điều ấy...” “Keine Messe wird...”
      1

    Những bài thơ mới (1845 - 1856)

    1. Tên tài phiệt sau tháng ba Michel nach dem März
      1

    Thơ (1854)

    1. Thần Chết đang gọi anh Mich ruft der Tod
      1

Johann Wolfgang von Goethe (Đức)

  1. Anh đến thăm em Der Besuch
    2
  2. Bài ca than thở của người chăn cừu Schäfers Klagelied
    1
  3. Bông hồng đồng nội Heideröslein
    2
  4. Ca khúc thiêng liêng Cophtisches Lied
    1
  5. Ca sĩ Der Sänger
    1
  6. Cảm nhận Nachgefühl
    1
  7. Chuyến đi may mắn Glückliche Fahrt
    1
  8. Con người thần thánh Das Göttliche
    1
  9. Đã tìm thấy Gefunden
    1
  10. Đẹp lắm, đêm nay Die schöne Nacht
    1
  11. Đổi thay Wechsel
    1
  12. Đứa con của nàng thơ Der Musensohn
    1
  13. Gửi Charlotte von Stein An Charlotte von Stein
    1
  14. Gửi Fanny Mendelssohn An Fanny Mendelssohn
    1
  15. Gửi Lili An Lili
    1
  16. Gửi những người hảo tâm An die Günstigen
    1
  17. Gửi trăng An den Mond
    1
  18. Gửi trăng tròn đương mọc Dem aufgehenden Vollmonde
    1
  19. Gửi vầng trăng An Luna
    1
  20. Hiện tại Gegenwart
    2
  21. Hy vọng Hoffnung
    1
  22. Khát vọng Sehnsucht
    1
  23. Khúc ca đêm của khách lữ hành Wandrers Nachtlied
    2
  24. Khúc dạ ca của người thợ săn Jägers Abendlied
    1
  25. Khúc hát của các vị thần trên mặt nước Gesang der Geister über den Wassern
    1
  26. Khúc hát tháng năm Mailied
    4
  27. Lời chào của hoa Blumengruß
    1
  28. Mối thiện cảm Zueignung
    1
  29. Một nét xuân Mit einem gemalten Band
    1
  30. Mùa đông lên núi Harzreise Harzreise im Winter
    1
  31. Mùa xuân đến sớm Frühzeitiger Frühling
    1
  32. Người chơi hạc cầm Harfenspieler
    1
  33. Nhắc nhở Erinnerung
    1
  34. Phong cảnh (trích) Landschaft (Extrakt)
    1
  35. Sự gần gũi của người yêu Nähe des Geliebten
    1
  36. Sự im lặng của biển Meeres Stille
    1
  37. Sức hút Ganymed
    1
  38. Tài sản riêng Eigentum
    1
  39. Tháng ba März
    1
  40. Tháng năm Mai
    1
  41. Thôn dã Ländlich
    2
  42. Thu cảm Herbstgefühl
    1
  43. Tìm thấy Gefunden
    3
  44. Trên hồ Auf dem See
    1
  45. Về những nỗi đau của chàng Werther Zur zweiten Auflage des Werther
    1
  46. Yêu mãi không thôi Rastlose Liebe
    1

    47. Thơ thời còn trẻ

    1. Gửi mẹ của con An meine Mutter
      1

Johannes Robert Becher (Đức)

  1. Bài ca đất mới
    2
  2. Bãi cỏ xanh
    1
  3. Bài thơ về ba người Ballade von den dreien
    1
  4. Bi ca Elegie
    1
  5. Cánh buồm
    1
  6. Cao trên thành phố Hoch über der Stadt
    1
  7. Chia tay mùa hạ Abschied vom Sommer
    1
  8. Của nhân dân (1) Volkes Eigen (1)
    1
  9. Của nhân dân (2) Volkes Eigen (2)
    1
  10. Di chúc của nhà thơ
    1
  11. Điều diệu kỳ Das Wunder
    1
  12. Đợi chờ
    1
  13. Gương mặt tuyết Das Schneegesicht
    1
  14. Hồi niệm
    1
  15. Kẻ nào biết nhận thức
    1
  16. Khúc ca xuân Friedensgedicht
    1
  17. Lá cờ Die Fahne
    1
  18. Mối tình buồn
    1
  19. Ngọn cỏ Gras
    1
  20. Người đánh thức thế giới - Lê Nin Er rührte an den Schlaf der Welt - Lenin
    1
  21. Những đôi giày từ xứ Lublin Kinderschuhe aus Lublin
    1
  22. Những tấm gương mù
    1
  23. Nước Đức, niềm u uất của ta Deutschland, meine Trauer
    1
  24. Ở Nuya-thinh-nghen nhớ Nê-ca Neckar bei Nürtingen
    1
  25. Tặng Lylly
    1
  26. Trên đường
    1
  27. Trong giờ phút cuối
    1
  28. Về cùng em
    1
  29. Về đâu Wohin
    1

Karl Marx (Đức)

  1. Bài ca bão táp Sturmlied
    1
  2. Bão táp Sturm
    1
  3. Bình yên Die Ruhe
    1
  4. Ca khúc gửi các vì sao Lied an die Sterne
    1
  5. Cảm nghĩ Epigramme
    1
  6. Cảm xúc
    1
  7. Chim bồ câu Die Taube
    1
  8. Đời người Menschenleben
    1
  9. Giãi bày Klage
    1
  10. Giây phút vào đêm Abendstunde
    1
  11. Gớt Goethe.
    1
  12. Gửi Gien-ny (Chỉ là điều nhảm nhí mà thôi) An Jenny (Was sind Worte mir für meine Liebe)
    1
  13. Gửi Gien-ny (Em là chỉ của riêng anh) An Jenny (Jenny! Ist das hohe Gut mein eigen)
    1
  14. Gửi Gien-ny (Gien-ny! Em sẽ cười và nhìn anh âu yếm hỏi) An Jenny (Jenny! spöttelnd wirst Du wohl mich fragen)
    1
  15. Gửi Gien-ny (Hãy xem! Anh có thể viết hoài, viết mãi tên em) An Jenny (Sieh! ich könnte tausend Bücher füllen)
    1
  16. Gửi Gien-ny (Lời nói ư? thường chỉ là giả dối) An Jenny (Worte! Lügen seid ihr, hohle Schatten)
    1
  17. Gửi Gien-ny (Tiếng đàn anh đã cất lên) An Jenny (Doch noch ließ ich meine Leier klingen)
    1
  18. Hai bầu trời
    1
  19. Kant và Fichte... Kant und Fichte...
    1
  20. Lời hẹn hò Vorerinnerung an Jenny
    1
  21. Mong ước Wunsch
    1
  22. Nếu anh là chim nhỏ Wenn ich ein Vöglein war
    1
  23. Nữ thần sông Ranh Die Göttin des Rheins
    1
  24. Trái tim bị mất Das verlorne Herz
    1

Khuyết danh Đức (Đức)

  1. Không đề
    2