Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Trương Quốc Dụng
Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 10:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 24/02/2020 10:56
Sơ canh vân tĩnh xuất thương hải,
Bán dạ lộ hàn đương bích thiên.
Vẻ thanh soi biết mấy dặm nghìn,
Đâu là chẳng ngắm nhìn dưới bóng.
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng,
Bất tri thu tứ tại thuỳ gia.
Sẵn giang sơn hứng thú cầm ca,
Xin chớ để trăng già cười khách tục.
Tửu nhất hồ, cầm nhất trương, ca nhất khúc,
Thú nam lâu nào có thua ai?
Biết trăng, hãy hỏi trăng chơi.
|
Chữ Hán: 初更雲靜出滄海，半夜露寒當碧天. Nghĩa: Đầu cam mây lặng, trăng hiện lên từ biển xanh; Nửa đêm sương lạnh, trăng đang giữa trời biếc. Lấy từ bài Hạc Lâm tự trung thu ngoạn nguyệt của Hứa Hồn đời Đường. |
|
Chữ Hán: 今夜月明人盡望，不知秋思在誰家. Nghĩa: Trăng sáng đêm nay, tất cả mọi người đều ngắm thưởng; Chẳng biết tứ thu ở nhà ai? Lấy từ bài Thập ngũ dạ vọng nguyệt của Vương Kiến đời Đường. |
|
Chữ Hán: 酒一壼，琴一張，歌一曲. Nghĩa: Rượu một bầu, đàn một bài, ca một khúc. |
|
Người lầu nơi Dữu Lượng đời Tấn, thái thú quận Nam Xương, uống rượu, thưởng trung thu. |
Đăng nhập bằng Facebook