25/04/2024 00:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 10:51
Sơ canh vân tĩnh xuất thương hải,
Bán dạ lộ hàn đương bích thiên.[1]
Vẻ thanh soi biết mấy dặm nghìn,
Đâu là chẳng ngắm nhìn dưới bóng.
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng,
Bất tri thu tứ tại thuỳ gia.[2]
Sẵn giang sơn hứng thú cầm ca,
Xin chớ để trăng già cười khách tục.
Tửu nhất hồ, cầm nhất trương, ca nhất khúc[3],
Thú nam lâu[4] nào có thua ai?
Biết trăng, hãy hỏi trăng chơi.
[1] Chữ Hán: 初更雲靜出滄海，半夜露寒當碧天. Nghĩa: Đầu cam mây lặng, trăng hiện lên từ biển xanh; Nửa đêm sương lạnh, trăng đang giữa trời biếc. Lấy từ bài Hạc Lâm tự trung thu ngoạn nguyệt của Hứa Hồn đời Đường.
[2] Chữ Hán: 今夜月明人盡望，不知秋思在誰家. Nghĩa: Trăng sáng đêm nay, tất cả mọi người đều ngắm thưởng; Chẳng biết tứ thu ở nhà ai? Lấy từ bài Thập ngũ dạ vọng nguyệt của Vương Kiến đời Đường.
[3] Chữ Hán: 酒一壼，琴一張，歌一曲. Nghĩa: Rượu một bầu, đàn một bài, ca một khúc.
[4] Người lầu nơi Dữu Lượng đời Tấn, thái thú quận Nam Xương, uống rượu, thưởng trung thu.