Cấm trung vịnh hiểu 禁中詠曉 • Vịnh buổi bình minh trong cung cấm
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Một số bài cùng tác giả
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 08/09/2026 14:45
禁中詠曉
半夜霜城動曉鍾，
碧梧落葉露晴中。
斜斜玉宇瓊樓月，
噦噦珠簾翠箔風。
韶夢未能忘帝所，
星纏猶自繞天宮。
太平盛報官家喜，
一點燈花徹夜紅。
Cấm trung vịnh hiểu
Bán dạ sương thành động hiểu chung,
Bích ngô lạc diệp lộ tình trung.
Tà tà ngọc vũ quỳnh lâu nguyệt,
Uế uế châu liêm thuý bạc phong.
Thiều mộng vị năng vong đế sở,
Tinh triền do tự nhiễu thiên cung.
Thái bình thịnh báo quan gia hỷ,
Nhất điểm đăng hoa triệt dạ hồng.
Dịch nghĩa
Nửa đêm, nơi thành quách sương lạnh, tiếng chuông báo buổi sáng đã vang,
Cây ngô đồng xanh rụng lá dưới làn sương trong bầu trời treo veo.
Ánh trăng nghiêng chiếu xuống những toà điện ngọc, lầu quỳnh,
Ngọn gió thổi qua làm rèm ngọc leng keng.
Giấc mộng đẹp vẫn chưa thể quên được nơi chốn của bậc thiên tử,
Các vì tinh tú vẫn theo quỹ đạo mà xoay quanh cung trời.
Điềm lành báo hiệu cảnh thái bình, thịnh trị đem lại niềm vui cho nhà vua,
Một đốm hoa đèn đỏ rực suốt cả đêm thâu.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Thành sương chuông sớm vọng ngang trời,
Ngô biếc sương trong lác đác rơi.
Điện ngọc lầu quỳnh trăng chếch bóng,
Rèm châu sáo biếc gió ngân lời.
Mơ êm chửa thể quên ngôi đế,
Sao sáng còn vây chốn điện trời.
Thịnh trị tin lành vua thích thú,
Hoa đèn đỏ rực suốt đêm ngời.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.