Hồ già thập bát phách - đệ 16 phách 胡笳十八拍－第十六拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 16

胡笳十八拍－第十六拍
Hồ già thập bát phách - đệ 16 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 16

十六拍兮思茫茫，
Thập lục phách hề tứ mang mang,
Phách thứ mười sáu, nỗi nhớ mịt mờ vô tận,

我與兒兮各一方。
Ngã dữ nhi hề các nhất phương.
Ta và các con mỗi người ở một phương.

日東月西兮徒相望，
Nhật đông nguyệt tây hề đồ tương vương,
Mặt trời ở phía đông, mặt trăng ở phía tây, chỉ có thể uổng công nhìn về nhau,

不得相隨兮空斷腸。
Bất đắc tương tuỳ hề không đoạn trường.
Không được ở bên nhau, lòng chỉ thêm tan nát.

對萱草兮憂不忘，
Đối huyên thảo hề ưu bất vương,
Đối diện cỏ huyên vốn được coi là loài cỏ làm quên sầu, mà nỗi lo của ta vẫn chẳng thể quên.

彈鳴琴兮情何傷。
Đàn minh cầm hề tình hà thương.
Gảy cây đàn vang tiếng, tình cảm sao mà đau đớn đến thế!

今別子兮歸故鄉，
Kim biệt tử hề quy cố hương,
Nay từ biệt các con để trở về quê cũ,

舊怨平兮新怨長。
Cựu oán bình hề tân oán trường.
Nỗi oán hận xưa vừa nguôi thì nỗi hận mới đã kéo dài.

泣血仰頭兮訴蒼蒼，
Khấp huyết ngưỡng đầu hề tố thương thương,
Ta khóc như ra máu, ngẩng đầu kêu với trời xanh:

胡為生我兮獨罹此殃。
Hồ vi sinh ngã hề độc ly thử ương.
Vì sao sinh ra ta để riêng ta phải chịu tai hoạ này?