Hồ già thập bát phách - đệ 14 phách 胡笳十八拍－第十四拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 14

胡笳十八拍－第十四拍
Hồ già thập bát phách - đệ 14 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 14

身歸國兮兒莫之隨，
Thân quy quốc hề nhi mạc chi tuỳ,
Thân ta trở về nước cũ nhưng các con không được đi theo,

心懸懸兮長如飢。
Tâm huyền huyền hề trường như ky.
Lòng ta lúc nào cũng treo lơ lửng, khắc khoải như người đói.

四時萬物兮有盛衰，
Tứ thì vạn vật hề hữu thịnh suy,
Bốn mùa cùng muôn vật đều có lúc thịnh lúc suy,

唯我愁苦兮不暫移。
Duy ngã sầu khổ hề bất tạm di.
Chỉ nỗi sầu khổ của ta không phút nào thay đổi.

山高地闊兮見汝無期，
Sơn cao địa khoát hề kiến nhữ vô kỳ,
Núi cao đất rộng, chẳng biết đến bao giờ mới lại được gặp các con.

更深夜闌兮夢汝來斯。
Canh thâm dạ lan hề mộng nhữ lai tư.
Đêm sâu canh vắng, ta mơ thấy các con trở về.

夢中執手兮一喜一悲，
Mộng trung chấp thủ hề nhất hỉ nhất bi,
Trong mộng nắm tay nhau, vừa mừng lại vừa đau,

覺後痛吾心兮無休歇時。
Giác hậu thống ngô tâm hề vô hưu tiết thì.
Khi tỉnh giấc, lòng ta đau đớn không lúc nào ngừng.

十有四拍兮涕淚交垂，
Thập hữu tứ phách hề thế lệ giao thuỳ,
Phách thứ mười bốn, nước mắt cùng rơi,

河水東流兮心是思。
Hà thuỷ đông lưu hề tâm thị tư.
Nước sông chảy mãi về đông, lòng nhớ con của ta cũng miên man như thế.