Bài số 28 28

Đôi mắt em hỏi han trông băn khoăn, u buồn; mắt ấy muốn tìm hiểu ý nghĩa lời tôi như mặt trăng muốn đo lường đáy biển.

Tôi đã lột trần đời mình từ đầu đến cuối để em rõ, để em hay, không đậy che, không giấu diếm. Đó là lý do tại sao em chưa hiểu ý nghĩa những điều tôi nói.

Nếu đó chỉ là viên ngọc báu, tôi sẽ đập ra trăm mảnh, xâu thành chuỗi rồi choàng lên cổ em xinh.

Nếu đó chỉ là bông hoa tròn trĩnh, nhỏ nhắn, thơm tho, tôi sẽ bứt khỏi cành rồi gài lên mái tóc em đẹp.

Nhưng đó lại là trái tim, em ơi, thì biết đâu là bờ là đáy?

Dẫu không biết hết biên giới của kinh đô tình yêu, em vẫn là Hoàng hậu trị vì trong đó.

Nếu đó chỉ là giây phút vui tươi, giây phút ấy sẽ nở thành nụ cười cởi mở và em có thể bắt gặp khi chợt thấy chợt nhìn.

Nếu đó chỉ là nỗi thương đau, ắt sẽ biến thành nước mắt trong vắt phản ánh buồn sầu thầm kín không lời than van.

Nhưng đó lại là tình yêu, em ạ. Nguồn vui, nỗi sầu của tình yêu thường mênh mông; điều tình yêu thiếu, tình yêu thừa cũng vô cùng vô tận.

Tình yêu vẫn gần gũi với em như chính cuộc đời em đang sống, song có bao giờ em hiểu rõ hoàn toàn.

Đôi mắt băn khoăn của em buồn,
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em.
Anh không dấu em một điều gì,
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh.

Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Và xâu thành một chuỗi
Quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
Tròn trịa dịu dàng và bé bỏng,
Anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi! Đời anh là một trái tim,
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó.
Em là nữ hoàng của vương quốc đó,
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu.
Nếu trái tim anh chỉ là những phút giây lạc thú,
Nó sẽ nở ra thành nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau,
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên,
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu.
Trái tim anh ở gần em như chính đời em vậy,
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.

Bản của Đỗ Khánh Hoan chuẩn hơn. Đại từ It như thế mới đúng.

ĐXQ dịch thành bài thơ tự do, câu ngăn, dừng nhiều, không đảm bảo là thơ văn xuôi, câu dài hơn , hơi thơ miên man hơn.

Đôi mắt thắc mắc của em buồn. Chúng tìm kiếm ý nghĩa của tôi như mặt trăng tìm hiểu biển cả.
Tôi đã phơi bày cuộc đời mình trước mắt em từ đầu đến cuối, không có gì giấu giếm hay che đậy. Đó là lý do vì sao em không hiểu tôi.
Nếu chỉ là một viên ngọc, tôi có thể bẻ nó thành trăm mảnh và xâu lại thành một chuỗi đeo lên cổ em.
Nếu chỉ là một đoá hoa, tròn nhỏ và ngọt ngào, tôi có thể hái nó từ cành để đặt vào tóc em.
Nhưng đó là một trái tim, người yêu của tôi. Biên giới và đáy của nó ở đâu?
Em không biết giới hạn của vương quốc này, nhưng em vẫn là nữ hoàng của nó.
Nếu chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ, nó sẽ nở trong một nụ cười dễ dàng, và em có thể nhìn thấy và đọc nó trong một khoảnh khắc.
Nếu chỉ là một nỗi đau, nó sẽ tan vào những giọt nước mắt trong suốt, phản chiếu bí mật sâu kín nhất mà không cần lời nói.
Nhưng đó là tình yêu, người yêu của tôi.
Niềm vui và nỗi đau của nó là vô hạn, và mong muốn cùng sự giàu có của nó không có điểm dừng.
Nó gần gũi với em như chính cuộc sống của em, nhưng em sẽ không bao giờ có thể hiểu hết nó.