Bài thơ: Tân Lương - 新涼 (Từ Cơ

Chi Nguyen27/08/2025 15:40

Lúa lên săm xắp nước đầy. Nắng xuyên kẽ lá, hàng cây rạng ngời. Hoàng oanh ríu rít đất trời. Non xanh ca hát thảnh thơi bay về.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2010 04:40

水滿田疇稻葉齊，
日光穿樹曉煙低。
黃鶯也愛新涼好，
飛過青山影裏啼。

Thuỷ mãn điền trù đạo diệp tề,
Nhật quang xuyên thụ hiểu yên đê.
Hoàng oanh dã ái tân lương hảo,
Phi quá thanh sơn ảnh lý đề.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2010 04:40

Nước đầy khắp ruộng lá lúa đều
Ánh nắng xuyên cây lắng khói sương
Hoàng oanh cũng thích mùa tươi mát
Vui hót bay qua bóng núi xanh

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Tân Lương 新涼