26/04/2024 21:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2010 04:40
Nguyên tác
水滿田疇稻葉齊，
日光穿樹曉煙低。
黃鶯也愛新涼好，
飛過青山影裏啼。
Phiên âm
Thuỷ mãn điền trù đạo diệp tề,
Nhật quang xuyên thụ hiểu yên đê.
Hoàng oanh dã ái tân lương hảo,
Phi quá thanh sơn ảnh lý đề.Bản dịch của Phạm Công Đạt
Nước đầy khắp ruộng lá lúa đều
Ánh nắng xuyên cây lắng khói sương
Hoàng oanh cũng thích mùa tươi mát
Vui hót bay qua bóng núi xanh