金井怨  KIM TỈNH OÁN 美人照金井， Mỹ nhân chiếu kim tỉnh, 井底華顏冷。 Tỉnh để hoa nhan lãnh.. 空房夜不歸， Không phòng dạ bất quy, 月轉梧桐影。 Nguyệt chuyển ngô đồng ảnh. Tùng Thiện Vương CHÚ THÍCH : * Kim Tỉnh : Giếng vàng, là giếng của các nhà quyền qúy, trên mặt miệng giếng có dát vàng. Trong Kiều khi chuyển mùa Nguyễn Du cũng đã viết : Thú quê thuần hức bén mùi, Giếng vàng đã rụng một vài lá ngô. * Hoa Nhan : là dung nhan của tuổi hoa niên, chỉ nét mặt son trẻ. DIỄN NÔM : Người đẹp soi giếng vàng, Dưới giếng dung nhan lạnh. Phòng không cũng chẳng màng, Trăng soi ngô đồng ảnh. Lục Bát : Săm soi người đẹp giếng vàng, Lạnh lùng nhan cắc ngỡ ngàng tái tê. Phòng không đêm chẳng buồn về, Ánh trăng lay động đã xê ngô đồng ! Đỗ Chiêu Đức * Sau đây là bài KIM TỈNH OÁN 金井怨 của Tào Nghiệp 曹鄴 đời Đường : 西風吹急景， Tây phong xuy cấp cảnh, 美人照金井。 Mỹ nhân chiếu kim tỉnh. 不見面上花， Bất kiến diện thượng hoa, 卻恨井中影。 Khước hận tỉnh trung ảnh ! DIỄN NÔM : Gió tây thổi bàng hoàng, Người đẹp soi giếng vàng. Chẳng thấy hoa trên mặt, Chỉ hận ảnh ngỡ ngàng ! Lục Bát : Gió tây vi vút lạnh tràn, Bâng khuâng người đẹp giếng vàng săm soi. Nét hoa đâu chẳng thấy cười, Âu sầu lại hận ảnh người giếng kia ! Đỗ Chiêu Đức Một người đẹp soi bóng xuống giếng nước xong, thấy dung nhan mình lạnh lẽo buồn bã nên không muốn về phòng, thơ thẩn để nhìn bóng ngô đồng đang lay chuyển như tâm sự của mình đang lay chuyển vậy; còn một người đẹp soi xuống giếng xong lại hận cho dung nhan của mình đã tàn phai đã già nua theo năm tháng trong lúc gió tây đang giục vù thổi mạnh. Mỗi bài đều nêu lên một trạng thái tâm lý độc đáo và rất nhân bản thực tế của phái đẹp.