Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh! Нет! Я видеть тебя не хочу!
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi xinbac-tibo vào 10/09/2007 13:54
Нет! Я видеть тебя не хочу!
Нет! Я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать -
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет -
Я зубами его прикушу:
"Замолчи, не шепчи, сумасброд!"
Ну, а если из сердца - крик?
Если сердце начнет тебя звать,
Как мне сердца унять язык,
Как язык мне сердца унять?
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Huyền My
Gửi bởi xinbac-tibo ngày 10/09/2007 13:54
Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!
Nếu như đôi mắt đi tìm
Thì em nhắm mắt.
Nếu lưỡi em gọi tên anh
Thì em mím chặt hàm răng:
“Đồ dở hơi, im lặng!”
Nhưng nếu tiếng kêu từ trái tim?
Nếu trái tim sẽ gọi tên anh
Thì biết làm sao ngăn được lưỡi
Lưỡi làm sao bắt im được con tim?
Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 05/12/2018 15:59
Không! Em chẳng muốn thấy anh đâu!
Nếu mắt em lại cứ đòi tìm kiếm
Thì em đây, quyết nhắm chặt mắt vào.
Nếu miệng em cứ gọi tên anh
Em sẽ để hàm răng em cắn chặt:
“Im ngay đi, đừng gọi nữa! Đồ gàn!”
Nhưng nếu từ con tim gào thét?
Nếu con tim cứ réo gọi tên anh
Biết làm sao để con tim ngừng gọi
Lưỡi làm sao ngăn cản được con tim?