Chưa có đánh giá nào
Nước: Việt Nam
652 bài dịch
Tạo ngày 04/12/2018 13:50 bởi hongha83
Nguyễn Viết Thắng (1961-) là dịch giả văn học Việt Nam, quê ở xã Cẩm Thịnh, huyện Cẩm Xuyên, thành phố Hà Tĩnh. Từ năm 1980 đến năm 1984, anh phục vụ trong quân đội. Từ năm 1985 đến năm 1986, học tại khoa Lưu học sinh Đại học Ngoại ngữ Hà Nội. Từ năm 1986 đến năm 1987, học dự bị tại Leningrad (nay là Saint Peterburg, Liên bang Nga). Từ năm 1987 đến năm 1992 học Đại học Văn hoá Kharkov ở Ukraina. Từ năm 1993 là thực tập sinh, nghiên cứu sinh tại Kharkov. Hiện anh sống ở Phú Thọ. Ngoài những tập thơ dịch đã xuất bản, anh còn dịch nhiều thơ của các nhà thơ thế giới đăng rải rác trên một số trang web.

Tác phẩm:
- Thơ và trường ca (Sergei Esenin, NXB Hội nhà văn, 2000)
- Thơ Rubayyat (Omar Khayyam, NXB Văn học, 2004)

 

Thơ dịch tác giả khác

Abū-Nuwās (A-rập)

Afanasy Fet (Nga)

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Anh cô đơn anh đi đến với em”
    2
  2. “Anh đã gặp em trong một buổi chiều”
    3
  3. “Anh đợi chờ lâu - em ra muộn”
    1
  4. “Anh đứng bên kẻ quyền uy, một mình”
    1
  5. “Anh không bước ra gặp gỡ mọi người”
    1
  6. “Ban ngày anh làm những việc đời thường”
    1
  7. “Cây vĩ cầm đang nức nở sau đồi”
    1
  8. “Còn nhớ không thành phố ưu phiền”
    1
  9. “Con quạ đen trong hoàng hôn trắng tuyết”
    1
  10. “Cứ để cho trăng chiếu sáng – đêm đen mà”
    4
  11. “Cứ nối tiếp qua đi hết năm này tháng khác”
    2
  12. “Cửa mở toang – ở đằng kia lấp loáng”
    1
  13. “Đầu tiên em làm thành chuyện bông lơn”
    1
  14. “Đừng tuôn những giọt nước mắt cháy bỏng”
    1
  15. “Em cháy lên trên một ngọn đồi cao”
    1
  16. “Em hãy đoán...”
    1
  17. “Em thân yêu...”
    1
  18. “Giờ con tim lại nguội lạnh”
    2
  19. “Giờ đến lúc quên giấc mơ hạnh phúc”
    1
  20. “Hãy từ bỏ những sáng tạo yêu thương”
    1
  21. “Hồn tháng ba thơm phức trong ánh trăng”
    1
  22. “Khi tìm bắt khoảnh khắc của đau buồn”
    2
  23. “Mắt em biếc xanh, Trời phú cho em sao đẹp thế”
    3
  24. “Người ta sẽ chôn”
    1
  25. “Nhận cuộc đời như một món quà”
    1
  26. “Nhớ lại tháng ngày xa”
    1
  27. “Những chiếc bóng buổi chiều chưa nằm xuống”
    1
  28. “Những người không đau khổ”
    1
  29. “Rõ như ban ngày, những giấc mơ của tôi”
    1
  30. “Sẽ đến ngày - có một điều to lớn”
    1
  31. “Tôi bước vào đêm”
    1
  32. “Tôi chầm chậm trở nên điên cuồng”
    2
  33. “Tôi đợi lời gọi, chờ câu trả lời”
    1
  34. “Tôi nhìn thấy rằng sẽ chết”
    1
  35. “Tôi trẻ trung, tươi tắn, lại đương yêu”
    2
  36. “Trăng thức dậy. Thành phố ồn ào”
    1
  37. “Trong rừng hoang, bên cạnh một vực sâu”
    3
  38. “Vào bóng tối hư vô”
    1
  39. “Vào một ngày lễ mùa xuân”
    1
  40. “Vào một ngày mùa thu lạnh lùng”
    2
  41. Bình minh
    2
  42. Chuyện của tôi
    1
  43. Gửi vị thần bí ẩn
    1
  44. Hai dòng chữ đề trong quyển sổ
    1
  45. Ngày 31 tháng 12 năm 1900
    1
  46. Servus – Reginae
    1
  47. Tặng Anna Akhmatova
    2

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

Anatole France (Pháp)

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Anh chọn chỗ ngồi trong góc”
    2
  2. “Anh đến đây để an ủi em chăng”
    2
  3. “Anh hãy đến đây mà nhìn xem tôi”
    2
  4. “Ánh nhìn lâu của anh làm em mệt”
    1
  5. “Anh nói rằng địch thủ của em không có”
    1
  6. “Anh sống hay chết – em không biết”
    5
  7. “Để tôi yên, tôi cũng như tất cả”
    2
  8. “Đôi chân em từ nay sẽ không cần”
    1
  9. “Đừng làm sợ em bằng số kiếp ba đào”
    1
  10. “Em lấy ngày này từ ký ức của anh”
    1
  11. “Em thấy vui cùng anh khi anh say”
    1
  12. “Em từ lâu đã không cười”
    3
  13. “Hát về tình không trọn vẹn”
    1
  14. “Hãy cầu nguyện cho kẻ nghèo, đã mất”
    3
  15. “Hoàng hôn mênh mông vàng óng”
    3
  16. “Học được cách sống khôn ngoan, đơn giản”
    7
  17. “Không phải tennít, không phải cờ...”
    1
  18. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...”
    6
  19. “Một người này đi con đường thẳng tắp”
    1
  20. “Mùa thu khóc như một bà goá phụ”
    1
  21. “Ngày hôm nay không có thư của anh”
    1
  22. “Nghe anh ư? Anh có điên không đấy!”
    1
  23. “Người xa lạ! Xa lạ em không cần”
    1
  24. “Nhà thơ không phải người, mà linh hồn”
    1
  25. “Như viên sỏi trắng trong lòng giếng sâu”
    1
  26. “Ồ không, em có yêu anh đâu”
    2
  27. “Sao anh có thể nhìn xuống sông”
    1
  28. “Ta không cùng những kẻ bỏ quê hương”
    1
  29. “Ta không uống chung một cốc”
    2
  30. “Thế kỷ này xấu xa hơn quá khứ?”
    1
  31. “Tim em đâu trói buộc tim ai”
    2
  32. “Tôi hỏi con chim cu gáy”
    3
  33. “Tôi tiên đoán cái chết những người thương”
    1
  34. “Trên ngưỡng cửa thiên đàng”
    1
  35. “Và con tim đã không có gì cần”
    1
  36. “Xin đừng vò nát thư em”
    5
  37. Anh không hứa với em
    1
  38. Anh là phần thưởng của em
    1
  39. Bài ca thứ nhất
    1
  40. Bài hát ru
    1
  41. Bài thơ trào phúng
    1
  42. Bằng một giá đắt và bất thình lình
    1
  43. Chỉ còn lại một mình tôi
    1
  44. Có trong tình thân một nét kín thầm
    1
  45. Cuộc gặp này
    1
  46. Dòng chữ trên bức chân dung chưa vẽ xong
    1
  47. Điều này rất đơn giản, rõ rành
    1
  48. Em cầu nguyện tia nắng
    2
  49. Em đã khóc và hối hận
    1
  50. Em không buông rèm cửa sổ
    3
  51. Gặp ai hôn người ấy
    1
  52. Giờ buổi chiều
    1
  53. Gửi Lozinsky
    1
  54. Gửi người hoạ sĩ
    1
  55. Gửi người yêu dấu
    1
  56. Khi người ta sắp chết
    1
  57. Leningrad tháng 3-1941
    1
  58. Lời cầu nguyện
    1
  59. Maiakovsky năm 1913
    1
  60. Mặt trăng láu lỉnh ngắm nhìn
    1
  61. Một bài ca
    1
  62. Một bài ca khác
    1
  63. Nàng Thơ (I)
    1
  64. Nàng Thơ (II)
    1
  65. Năm năm trôi qua
    1
  66. Ngày chiến thắng
    3
  67. Ngày hăm mốt. Đêm. Thứ hai
    3
  68. Ngoài đời
    1
  69. Những con mắt không thoát
    1
  70. Petrograd, 1919
    1
  71. Sự nhầm lẫn
    1
  72. Tặng A. Blok
    2
  73. Tất cả vẫn như xưa
    1
  74. Tình gian dối làm mê anh
    1
  75. Tình yêu đã mất
    1
  76. Trả lời Komarovsky
    1
  77. Trên ngón tay đeo nhẫn
    1
  78. Trích đoạn
    1
  79. Trong mộng
    2
  80. Trong nhà hát “Zazerkal”
    1
  81. Từ trên máy bay
    1
  82. Tưởng nhớ Aleksandr Blok
    1
  83. Vì tình yêu của anh ẩn ước
    1
  84. Vườn bên biển
    1

Apollon Maikov (Nga)

Boris Kornilov (Nga)

Boris Pasternak (Nga)

Czesław Miłosz (Ba Lan)

Derek Alton Walcott (St. Lucia)

Eugenio Montale (Italia)

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

Frédéric Mistral (Pháp)

Fyodor Tyutchev (Nga)

Gabriela Mistral (Chilê)

Gaius Valerius Catullus (Italia)

Giorgos Seferis (Hy Lạp)

Giosuè Carducci (Italia)

Ilya Ehrenburg (Nga)

Ivan Bunin (Nga)

John Paul II (Ba Lan)

Joseph Brodsky (Nga)

Joseph Kipling (Anh)

Juan Ramón Jiménez (Tây Ban Nha)

Khuyết danh Nga (Nga)

Khwajeh Shams od-Din Muhammad Hafez-e Shirazi (Ba Tư)

Leonid Martynov (Nga)

Marina Svetaeva (Nga)

Maurice Maeterlinck (Bỉ)

Nelly Sachs (Đức)

Nezami Ganjavi (Ba Tư)

Octavio Paz Lozano (Mexicô)

Omar Khayyám (Ba Tư)

Pablo Neruda (Chilê)

Pär Fabian Lagerkvist (Thuỵ Điển)

Paul Verlaine (Pháp)

Rimma Kazakova (Nga)

Robert Rozhdestvensky (Nga)

Saadi (Ba Tư)

Saint-John Perse (Pháp)

Salvatore Quasimodo (Italia)

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng”
    6
  2. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ”
    7
  3. “Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy”
    2
  4. “Binh minh gợi lại những bình minh”
    4
  5. “Bóng tối dần dần buông...”
    6
  6. “Cánh rừng vàng đã vang khuyên nhủ”
    4
  7. “Con đường ánh bạc”
    7
  8. “Dãy phố này tôi đã thân quen”
    3
  9. “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng”
    6
  10. “Đời gian dối với nỗi buồn lộng lẫy”
    2
  11. “Em bỏ tôi đi và sẽ không trở lại”
    2
  12. “Em không yêu, cũng không thương tôi nhỉ...”
    2
  13. “Gió đã nổi lên rồi, làn gió bạc”
    3
  14. “Giờ còn lại một thú vui duy nhất”
    2
  15. “Hãy còn chưa khô cơn mưa chiều qua”
    3
  16. “Khi ở trên tôi ngôi sao rực cháy”
    3
  17. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc”
    7
  18. “Làm thi sĩ - nghĩa là chấp nhận”
    3
  19. “Màn sương xanh. Đồng mênh mông tuyết phủ”
    3
  20. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc”
    6
  21. “Nhà thờ xanh sau núi êm đềm quá”
    2
  22. “Những cây hoa nói với anh: vĩnh biệt”
    4
  23. “Ôi bão tuyết, rõ mi đồ quái quỉ!”
    2
  24. “Ôi chuông nhỏ tiếng ngân trong như bạc”
    4
  25. “Phải chăng tôi có lỗi, vì tôi là nhà thơ”
    2
  26. “Phàm những cuộc đời kỳ lạ”
    4
  27. “Phía xa xa kia ai đang hát thế”
    5
  28. “Quả chuông còn ngái ngủ”
    2
  29. “Ráng chiều đỏ như tấm ren rộng lớn”
    3
  30. “Rừng thưa. Thảo nguyên trải rộng”
    2
  31. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne”
    6
  32. “Sớm mai mẹ hãy đánh thức con nhé”
    5
  33. “Ta là ai? Là gì? Ta là kẻ mộng mơ”
    4
  34. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé”
    7
  35. “Thôi lang thang, nát hết cây rau muối”
    2
  36. “Tôi đã biết tình em giờ thay đổi”
    4
  37. “Tôi hỏi gã đổi tiền hôm nay”
    4
  38. “Trận lũ như làn khói”
    3
  39. “Vâng tôi tin, hạnh phúc là có thật!”
    3
  40. “Vết thương cũ của tôi dần khép miệng”
    4
  41. “Xa sau màn sương nào thấy chi đâu”
    7
  42. “Xin chào Người, nước Nga thân thiết của tôi”
    4
  43. 1 tháng 5
    2
  44. Anh buồn rầu ngồi ngắm nhìn em
    11
  45. Anh đào dại
    2
  46. Ánh trăng thanh lai láng
    1
  47. Áo màu trời
    2
  48. Bãi lầy và đầm nước
    2
  49. Batum
    1
  50. Bay lượn vòng những chiếc lá màu vàng
    1
  51. Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng
    1
  52. Bên ngôi mộ
    2
  53. Biển Bôxpho anh chưa từng đến
    2
  54. Bình minh
    3
  55. Bồ câu Gioóc-đa-ni
    1
  56. Buổi chiều bệnh viện
    1
  57. Buồn bã quá...
    1
  58. Bức tranh thêu
    1
  59. Cây bạch dương màu trắng
    4
  60. Chào buổi sáng
    3
  61. Chỉ cho người
    1
  62. Chia tay với Mariengof
    1
  63. Chiều xuân
    5
  64. Chuyện kể của bà
    1
  65. Con chim nhỏ
    1
  66. Con đường của tôi
    1
  67. Còn khóc mãi trong hồn
    1
  68. Cơn bão
    1
  69. Cơn bão tuyết (I)
    1
  70. Cơn bão tuyết (II)
    1
  71. Cơn bão tuyết ngày 26-4-1912
    1
  72. Cơn gió nhẹ
    1
  73. Cuộc đời tôi
    2
  74. Đang dần tắt hoàng hôn
    1
  75. Đây xứ sở màu xanh
    3
  76. Đêm (I)
    6
  77. Đêm (II)
    7
  78. Đêm trăng
    8
  79. Đôi bàn tay em
    2
  80. Đồng chí
    1
  81. Đừng lảng vảng ở bên cửa sổ
    3
  82. Đừng nhìn như trách móc
    1
  83. Em đẹp lắm Ba Tư
    2
  84. Em đừng lạnh nhạt làm khổ anh
    1
  85. Em giản dị như là tất cả
    2
  86. Em nhớ thuộc điều này
    2
  87. Em yêu ơi hãy ngồi lại kề bên
    3
  88. Gửi các nhà thơ Gruzia
    1
  89. Gửi em gái Shura (I)
    5
  90. Gửi em gái Shura (II)
    4
  91. Gửi em gái Shura (III)
    3
  92. Gửi em gái Shura (IV)
    6
  93. Gửi người anh em
    1
  94. Gửi người chết
    1
  95. Hát về một thời du đãng
    1
  96. Hãy cháy lên ngôi sao
    3
  97. Hồi tưởng (I)
    1
  98. Không cam chịu
    1
  99. Không trở về ngôi nhà của mẹ cha
    1
  100. Lá rụng, lá rơi
    1
  101. Làng
    1
  102. Lenin
    1
  103. Lòng tin của ta còn chưa tắt hẳn
    1
  104. Lời cầu nguyện của bà mẹ
    1
  105. Lời kêu gọi
    1
  106. Lời tự thú của tên du đãng
    1
  107. Màu thanh thiên đã mất
    1
  108. Miền quê tôi bị bỏ
    1
  109. Một biển tiếng
    2
  110. Một chiều xanh, một chiều trăng
    4
  111. Một điều gì lâng lâng
    1
  112. Mụ phù thuỷ
    1
  113. Mùa đông
    7
  114. Mùa đông đang hát hú
    1
  115. Mùa xuân
    1
  116. Nàng tiên cá trong đêm giao thừa
    2
  117. Nào, hôn anh đi
    3
  118. Ngày trôi qua
    1
  119. Ngọn gió gào
    1
  120. Ngọn lửa màu xanh
    2
  121. Ngôi nhà nhỏ miền quê
    3
  122. Ngôi nhà thấp
    1
  123. Ngựa và xe trượt tuyết
    1
  124. Người cầm lái
    1
  125. Người đánh trống trời
    1
  126. Người đen
    1
  127. Nhà thơ (I)
    3
  128. Nhà thơ (II)
    2
  129. Nhà xuất bản vinh quang
    1
  130. Những bông hoa
    4
  131. Những cánh cửa ở Khorasan
    2
  132. Những cơn gió thổi chẳng hoài công
    1
  133. Những gì đã trôi qua - chẳng trở lại bao giờ
    6
  134. Những giấc mơ tôi
    1
  135. Những giọt nước
    2
  136. Những giọt nước mắt
    4
  137. Những ngôi sao
    1
  138. Những tiếng động buồn
    1
  139. Những ý nghĩ
    2
  140. Niềm hạnh phúc ngu ngơ
    4
  141. Niềm vui sinh thô lỗ
    2
  142. Nỗi buồn này
    1
  143. Nơi bí ẩn muôn đời
    2
  144. Nước Nga
    1
  145. Nước Nga đã mất
    1
  146. Nước Nga vô gia cư
    1
  147. Nước Nga Xô Viết
    1
  148. Ôi nước Nga
    1
  149. Ôi quê hương
    3
  150. Ở Kavkaz
    1
  151. Ở trường
    1
  152. Ơi những cơn gió tuyết
    2
  153. Phép tiên
    2
  154. Sách Thánh ca
    1
  155. Sorokoust
    1
  156. Sống ở đời như thế
    2
  157. Stanzas
    1
  158. Ta giờ đây đang dần dà đi khỏi
    1
  159. Tại vì đâu
    2
  160. Tạm biệt nhé, Baku
    2
  161. Tháng năm xanh
    2
  162. Thằng ngông
    1
  163. Thế giới của ta cổ xưa, bí ẩn
    1
  164. Thư gửi em gái Ekaterina
    1
  165. Thư gửi mẹ
    14
  166. Thư gửi người phụ nữ
    2
  167. Thư gửi ông ngoại
    1
  168. Thư mẹ gửi
    3
  169. Thương lắm một đời trai
    1
  170. Tim ơi đừng đập nữa
    2
  171. Tổ quốc yêu thương
    1
  172. Tôi - nhà thơ cuối cùng của nông thôn
    2
  173. Tôi giờ đây không còn tự dối mình
    1
  174. Tôi lại về đây
    3
  175. Tôi mệt mỏi như thế chưa từng
    1
  176. Trả lời thư mẹ
    1
  177. Trên tấm vải xanh trời
    1
  178. Trở lại quê hương
    1
  179. Tuyết đầu mùa
    3
  180. Uống một màu xanh
    1
  181. Vào Chúa của ta Người không tin
    1
  182. Xin đừng chửi rủa
    2

Stepan Sipachev (Nga)

Sully Prudhomme (Pháp)

Taras Grigorjevich Shevchenko (Ucraina)

Thomas Stearns Eliot (Mỹ)

Veronika Tushnova (Nga)

Vicente Aleixandre (Tây Ban Nha)

Vladimir Maiakovsky (Nga)

Vladimir Soloviev (Nga)

William Butler Yeats (Anh)

William Carlos Williams (Mỹ)

Wisława Szymborska (Ba Lan)