Bình luận nhanh 1

Cơm Nguội31/10/2024 19:00
Trái tim chàng kỵ sĩ Là ngọn lửa rực hồng, Cô gái ơi cẩn thận: Dập tắt, hủy tùy lòng. Nhưng sẽ bị thiêu cháy Bởi một tia nghe không? . Trái tim chàng kỵ sĩ Sắc bén tựa dao găm Mong cô hãy cẩn thận: Có…

Trái tim kỵ sĩ Сердце джигит

Thơ » Nga » Rasul Gamzatov

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: trái tim (23)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2006 14:05, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 03/07/2012 14:38

Сердце джигит

Cердце джигита – горящий костер.
Девушка, будь осторожна:
Можно огонь погасить, разорить,
Искрой обжечься можно.

Сердце джигита – острый кинжал.
Девушка, будь осторожна:
Можно кинжал уронить, затупить,
Руку поранить можно


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Gửi bởi Vanachi ngày 01/12/2006 14:05
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 06/05/2008 22:58

Trái tim chàng trai như ngọn lửa
Cô gái ơi nên nhớ điều này
Có thể làm lửa tàn, lửa tắt
Nhưng có thể bất ngờ cô cháy ra tro

Trái tim chàng trai như dao sắc
Cô gái ơi nên nhớ điều này
Có thể làm con dao cùn, dao rơi xuống đất
Nhưng cũng xem chừng cô có thể đứt tay!


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngọc Châu

Gửi bởi Ennoxe ngày 03/07/2012 11:28
Có 1 người thích

Trái tim kị sĩ – lửa hồng
Cô gái ơi chớ để lòng buông lơi
Có thể dập lửa mà chơi
Nhưng tia gây bỏng một đời thường hay…

Dao sắc – tim kị sĩ này
Cô gái ơi, chớ một giây nghịch chòng
Làm cùn, để mất dễ không
Nhưng tay đứt nàng chớ mong mau lành.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 08:33

Trái tim chàng trai như đống lửa hồng.
Là thiếu nữ, bạn ơi xin hãy nhớ:
Có thể dập và làm tàn ngọn lửa,
Tia lửa kia có thể bỏng thân mình!

Trái tim chàng trai như dao sắc bén.
Thiếu nữ ơi, xin cẩn trọng điều này:
Có thể mài cùn hay là buông bỏ,
Nhưng xem chừng, có thể bạn đứt tay!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời